1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
[στροβιλίζοντας μηχανής]

3
00:00:06,049 --> 00:00:09,096
[δραματική μουσική]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
[στροβιλίζει το τρυπάνι]

6
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
[απόκοσμη μουσική]

7
00:00:33,250 --> 00:00:36,558
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]

8
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
[τραγουδιστής] ♪ Γεια σου, Βασίλη

9
00:00:41,824 --> 00:00:45,219
♪ Βλέπεις αυτό που βλέπω;

10
00:00:46,307 --> 00:00:49,266
♪ Φαίνεται ότι όλοι είναι έτοιμοι

11
00:00:49,397 --> 00:00:51,268
- ♪ Για να έρθεις στην πόλη
- [Κλερ] Ουάου.

12
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
Φτιάξατε πραγματικά αυτό το μέρος
σαν μια σφαίρα χιονιού.

13
00:00:54,228 --> 00:00:55,403
[Jesse] Μόλις πρόσθεσα
λίγη λάμψη.

14
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
Ήταν ήδη τέλειο.

15
00:00:57,231 --> 00:00:59,102
Το τέλειο είναι μια δυνατή λέξη
για μια σκηνή από κόντρα πλακέ

16
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
και ένας τάρανδος με ένα κέρατο.

17
00:01:00,582 --> 00:01:03,541
Ναι. Αυτός ο τάρανδος
έχει χαρακτήρα.

18
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
Ω, έχεις κάτι
για χαμένες αιτίες;

19
00:01:05,282 --> 00:01:06,370
Ναι, το κάνω.

20
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Μόνο το δίποδο είδος.

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,504
- [Δήμαρχος Τζόνσον] Εντάξει. Απολαμβάνω.
- [γέλια]

22
00:01:09,634 --> 00:01:10,722
Γεια σου Κλερ.

23
00:01:10,853 --> 00:01:12,333
- Γεια, Δήμαρχε.
- Γεια σου.

24
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
Jesse, δεν θα το πίστευες
τα κομπλιμέντα

25
00:01:14,726 --> 00:01:17,077
Έχω ακούσει
για τη διακόσμησή σας.

26
00:01:17,207 --> 00:01:20,341
Και ξέρετε πόσο σοβαρά
αυτή η πόλη παίρνει Χριστούγεννα.

27
00:01:20,471 --> 00:01:22,038
Ναι, κυρία, το κάνω.

28
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
Ξέρεις, βάζω στοίχημα οποιονδήποτε
μπορεί να χτυπήσει λίγο ξύλο μαζί.

29
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
Η Κλερ είναι η αληθινή
ιδιοφυΐα του μάρκετινγκ.

30
00:01:25,346 --> 00:01:27,304
Λοιπόν, αν ρωτήσει κανείς,

31
00:01:27,435 --> 00:01:29,001
Θα σου τα στείλω κατευθείαν.

32
00:01:29,132 --> 00:01:33,484
[γέλια] Είσαι ο καλύτερος
τεχνίτης στο Pine Hollow.

33
00:01:33,615 --> 00:01:35,878
- Ευχαριστώ δήμαρχε.
- [Δήμαρχος Τζόνσον] Καλώς ήρθες.

34
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια.

35
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
Ξέρεις, αν όντως
θέλει να με ευχαριστήσει,

36
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
θα έπρεπε να με πληρώσει περισσότερα.

37
00:01:43,842 --> 00:01:45,583
- Τζέσι;
- Σοβαρά μιλάω, ξέρεις;

38
00:01:45,714 --> 00:01:49,109
[χτυπάει το κινητό]

39
00:01:49,239 --> 00:01:51,241
- Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
- Όχι, όχι, όχι. Προχωρήστε.

40
00:01:53,765 --> 00:01:54,679
Πάω να δω
αν η μαμά σου χρειάζεται ένα χέρι.

41
00:01:54,810 --> 00:01:55,985
Καλά.

42
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
[Betty] Jesse.

43
00:01:58,553 --> 00:02:00,381
Σλόουν, γεια. Τι κάνετε;

44
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
[Betty] Καλά Χριστούγεννα.

45
00:02:02,470 --> 00:02:04,472
Έχω πάντα διάθεση
για καλά νέα.

46
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
Περίμενε, τι; Σοβαρά μιλάς;

47
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
Ναι, ναι, με ενδιαφέρει.

48
00:02:11,435 --> 00:02:12,393
Πες μου τα πάντα.

49
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
[κορνάρισμα]

50
00:02:14,177 --> 00:02:17,311
- [Μπέτυ] Κοίτα αυτό.
- Ουάου. έτσι είναι...

51
00:02:17,441 --> 00:02:18,529
θα φτιάξεις
κάποιος πολύ χαρούμενος.

52
00:02:18,660 --> 00:02:20,009
Α, ορίστε αυτή.

53
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Αγαπητέ μου,
Δείτε αυτό το αξιολάτρευτο ρούχο

54
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
Πήρα για το νέο μωρό της Kelly.

55
00:02:23,839 --> 00:02:25,101
Ναι. Είναι χαριτωμένο.

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,277
Είσαι καλά;

57
00:02:28,800 --> 00:02:30,106
Αυτή ήταν η Σλόουν στο τηλέφωνο.

58
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
Ο φίλος σου από το κολέγιο;

59
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
Μη μου πεις ότι δίνει
Εσείς περισσότερο ελεύθερος επαγγελματίας.

60
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
Δεν το αντιλαμβάνεται
Έρχονται Χριστούγεννα;

61
00:02:36,547 --> 00:02:40,334
Στην πραγματικότητα, ήθελε
να μου προσφέρει δουλειά στη Νέα Υόρκη.

62
00:02:41,552 --> 00:02:42,684
Νέα Υόρκη;

63
00:02:44,381 --> 00:02:45,382
Τι της είπες;

64
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
[δραματική μουσική]

65
00:02:48,733 --> 00:02:50,170
[σειρήνες που κλαίνε]

66
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
[χτυπάει το κινητό]

67
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
[αναστεναγμοί]

68
00:03:16,587 --> 00:03:19,677
[δραματική μουσική]

69
00:03:51,883 --> 00:03:54,930
[αδιάκριτη φλυαρία]

70
00:03:58,542 --> 00:04:01,415
[άνθρωπος] Οπότε απλά βγαίνω
και [ασαφής] για το καλύτερο.

71
00:04:02,851 --> 00:04:04,505
Γεια. Είμαι εδώ για να δω
Σλόουν Γουίτακερ.

72
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
- Είμαι η Κλερ.
- Κλερ!

73
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
Η Κλερ Ράσελ στη μεγαλούπολη.

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,988
Η κόλαση πρέπει πραγματικά
έχουν παγώσει.

75
00:04:10,119 --> 00:04:11,816
Σίγουρα κάνει αρκετά κρύο
εκεί έξω.

76
00:04:11,947 --> 00:04:14,602
Σε κάθε περίπτωση,
καλώς ήρθατε στο SteadPoint Marketing.

77
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
Κοίτα, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.

78
00:04:18,823 --> 00:04:19,955
Πλάκα κάνεις;

79
00:04:20,085 --> 00:04:21,870
Αυτό το μέρος είναι τυχερό που σας έχει.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

81
00:04:23,393 --> 00:04:24,916
η ανεξάρτητη εργασία
έκανες για εμάς

82
00:04:25,047 --> 00:04:26,483
έκανε τους εσωτερικούς μας καλλιτεχνικούς διευθυντές

83
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
πολύ νευρικός.

84
00:04:28,268 --> 00:04:30,095
Λοιπόν, συνεχίζουμε
η ίδια ομάδα τώρα.

85
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
[Sloane] Εντάξει. Λοιπόν, αυτό
ήταν μια αίθουσα διαλειμμάτων εκεί πίσω.

86
00:04:33,751 --> 00:04:35,492
Αυτό είναι προγραμματισμός μέσων ενημέρωσης.

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,668
Τα εκτελεστικά γραφεία, όπου όλα
οι πραγματικές αποφάσεις λαμβάνονται.

88
00:04:37,799 --> 00:04:38,843
Υπομονή.

89
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
[δραματική μουσική]

90
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
Ουάου.

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
Ω, γεια.

92
00:04:49,506 --> 00:04:51,247
Αυτό είναι δικό μου.

93
00:04:51,378 --> 00:04:52,640
Το δικό σου είναι εκεί.

94
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
Γεια σου.

95
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
Αυτό είναι δικό σου.

96
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
Ω.

97
00:04:59,864 --> 00:05:01,518
[Ελισάβετ] Αν δεν μπορούν
παράδοση μέχρι την Παρασκευή,

98
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
μην τους πεις
να μπω στον κόπο να καλέσω πίσω.

99
00:05:05,609 --> 00:05:08,003
Δεν κάνουμε δεύτερες ευκαιρίες εδώ!

100
00:05:11,876 --> 00:05:14,357
Ναι. Αυτή είναι η Ελισάβετ.

101
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
Καλά.

102
00:05:16,141 --> 00:05:17,752
Είπες λοιπόν ότι θα μείνεις

103
00:05:17,882 --> 00:05:18,840
σε εκείνο το ξενοδοχείο, σωστά;

104
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
Κάτω 24;

105
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
Όχι πια.

106
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
[δραματική μουσική]

107
00:05:27,457 --> 00:05:30,504
[αδιάκριτη φλυαρία]

108
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
[Larry] Εδώ είναι.

109
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
Ενότητα 303.

110
00:05:36,510 --> 00:05:37,772
[η πόρτα κλείνει]

111
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
[λαχανίσματα]

112
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

113
00:05:43,517 --> 00:05:44,866
Όχι, όχι.

114
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
Αυτό είναι.

115
00:05:49,044 --> 00:05:50,872
Ξέρεις,
αν σε προσλάμβανε η Ελίζαμπεθ Σο,

116
00:05:51,002 --> 00:05:52,439
πρέπει να είσαι η πραγματική συμφωνία.

117
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
Στην πραγματικότητα, μόλις ξεκίνησα.

118
00:05:55,050 --> 00:05:58,096
Λοιπόν, κάποιος έκανε χάρη.

119
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
[γέλια]

120
00:05:59,837 --> 00:06:03,493
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

121
00:06:06,017 --> 00:06:07,367
θα το πάρω.

122
00:06:12,023 --> 00:06:14,852
[χτυπάει το κινητό]

123
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
Γεια σου.

124
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
[Τζέσι] Γεια, μωρό μου. Εμ,

125
00:06:21,685 --> 00:06:25,123
μου είπε το ξενοδοχείο
έκανες check out, ναι,

126
00:06:25,254 --> 00:06:27,430
και μετακόμισε σε ένα διαμέρισμα
κάπου στην πόλη.

127
00:06:27,561 --> 00:06:29,867
Ναι. Η εταιρεία
έστησε με ένα μέρος.

128
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

129
00:06:31,521 --> 00:06:32,914
Καλά.

130
00:06:33,044 --> 00:06:35,743
Α, αυτό ακριβώς σκέφτηκα

131
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
αυτό ήταν μόνο προσωρινό.

132
00:06:37,919 --> 00:06:40,138
Jesse, ξέρεις ότι έχω πάει
περιμένοντας αυτή την ευκαιρία

133
00:06:40,269 --> 00:06:41,357
για πολύ καιρό.

134
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
ξέρω. ξέρω. εγω απλα...

135
00:06:42,967 --> 00:06:45,535
Δεν το έκανα--δεν σκέφτηκα
πρέπει να χωρίσουμε.

136
00:06:45,666 --> 00:06:47,668
Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.

137
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
ήμασταν.

138
00:06:49,583 --> 00:06:51,367
-Θέλω μόνο κάτι...
- [Τζέσι] Περισσότερα;

139
00:06:51,498 --> 00:06:54,675
... διαφορετικό από το κολέγιο.

140
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
Έχω ζήσει στο Pine Hollow
όλη μου τη ζωή.

141
00:06:59,810 --> 00:07:01,290
εγω απλα...

142
00:07:01,421 --> 00:07:03,510
Απλώς θέλω να δω
τι άλλο υπάρχει εκεί έξω.

143
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό.

144
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
Ναι. Ναι.

145
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
Μπορώ να το καταλάβω,
αλλά... [γέλια]

146
00:07:08,558 --> 00:07:11,039
Δεν χρειάζεται να μου αρέσει,
ξέρεις;

147
00:07:14,259 --> 00:07:16,392
Γεια, πρέπει να φύγω.

148
00:07:16,523 --> 00:07:17,654
[Jesse] Θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο αργότερα;

149
00:07:17,785 --> 00:07:19,090
Αντίο Jesse.

150
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
[δραματική μουσική]

151
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
Ω, γεια.

152
00:07:52,123 --> 00:07:53,168
Ελπίζω να μην σας ενόχλησε.

153
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
Ε, καθόλου.

154
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
Α, μόλις το έβγαζα αυτό.

155
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
Μόλις μετακομίσεις;

156
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
Σήμερα το πρωί.

157
00:08:02,482 --> 00:08:04,092
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

158
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
- Ωχ, είμαι ο Μάιλς.
- Κλερ.

159
00:08:09,619 --> 00:08:11,142
Ω, έχεις πρόβλημα;

160
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
[Claire] Προσπαθώ
για να συνδέσετε αυτό το πράγμα.

161
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
Θα μπορούσε να είναι μια στατική ρύθμιση IP.

162
00:08:16,365 --> 00:08:19,411
Ε, σε πειράζει
αν κοιτάξω το μόντεμ σου;

163
00:08:19,542 --> 00:08:22,153
Α, ναι, σίγουρα.

164
00:08:28,116 --> 00:08:29,421
Συγγνώμη για το χάλι.

165
00:08:29,552 --> 00:08:31,641
- Πού είναι;
- Α, είναι ακριβώς εκεί.

166
00:08:33,425 --> 00:08:36,124
Πιστέψτε με, έπρεπε να το δείτε
τη θέση μου όταν μόλις μετακόμισα.

167
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
Αυτό δεν είναι τίποτα.

168
00:08:40,389 --> 00:08:41,521
Γεια, τι είναι αυτό;

169
00:08:43,784 --> 00:08:44,959
Pine Hollow.

170
00:08:45,089 --> 00:08:47,309
Αυτό είναι μια νέα αρχή.

171
00:08:48,919 --> 00:08:51,226
Λοιπόν, είσαι σαν
επαγγελματίας πληροφορικής ή κάτι τέτοιο;

172
00:08:51,356 --> 00:08:54,055
Προτιμώ τον όρο
επαγγελματίας σπασίκλας.

173
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
- Μπορώ;
- Α, ναι.

174
00:09:00,322 --> 00:09:02,367
Ωχ, ο κωδικός σας.

175
00:09:02,498 --> 00:09:03,630
Ω.

176
00:09:09,157 --> 00:09:13,117
Ευχαριστώ. Εμ, για να δούμε τώρα.

177
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
Προτιμήσεις συστήματος,

178
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
δίκτυο,

179
00:09:17,382 --> 00:09:20,342
λήψη διεύθυνσης IP αυτόματα.

180
00:09:21,909 --> 00:09:23,084
Voila!

181
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
Έτσι, στο μέλλον, απλά...

182
00:09:24,564 --> 00:09:26,043
Μην ανησυχείς.

183
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτό ξανά.

184
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
Ω, εντάξει.

185
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.

186
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
Κάνοντας απλώς το γειτονικό.

187
00:09:34,530 --> 00:09:35,618
Τα λέμε γύρω από το κτίριο.

188
00:09:35,749 --> 00:09:36,880
Καληνύχτα.

189
00:09:40,405 --> 00:09:41,581
[η πόρτα κλείνει]

190
00:09:43,147 --> 00:09:45,280
[σφυροκόπημα]

191
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
[μουσική απαλής έντασης]

192
00:09:54,115 --> 00:09:57,205
[σφυροκόπημα]

193
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
[αναστεναγμοί]

194
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[στροβιλίζοντας μηχανής]

195
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
[σφυροκόπημα]

196
00:10:26,103 --> 00:10:28,149
[ηχεί το ξυπνητήρι]

197
00:10:39,682 --> 00:10:42,076
Έλμερ, παίξε ομαλή τζαζ.

198
00:10:42,206 --> 00:10:45,296
[τζαζ μουσική]

199
00:10:58,179 --> 00:10:59,441
[ο ασανσέρ χτυπά]

200
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
Καλημέρα.

201
00:11:02,923 --> 00:11:04,315
Καλή σας μέρα, κυρία Ράσελ.

202
00:11:06,883 --> 00:11:08,145
Ξέρεις το όνομά μου;

203
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
Είμαι τα μάτια και τα αυτιά
αυτού του κτιρίου, κυρία.

204
00:11:12,019 --> 00:11:15,326
Λαμβάνω ενημερώσεις
σε όλους τους νέους κατοίκους.

205
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
Γεώργιος.

206
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Κλερ. Αν με συγχωρείτε,
είναι η δεύτερη μέρα δουλειάς μου.

207
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
Έχω ήδη αργήσει.

208
00:11:24,771 --> 00:11:27,817
[δραματική μουσική]

209
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
[πουλιά που κελαηδούν]

210
00:11:32,343 --> 00:11:34,824
Ναι, πήρα την τράπουλα σου.

211
00:11:34,955 --> 00:11:36,870
Θα το στείλω για...

212
00:11:37,000 --> 00:11:38,915
όχι, όχι. Δηλαδή, προωθήστε το.

213
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
Συγνώμη.

214
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
[Sloane] Γεια σου, μπορείς να το πάρεις
μια ματιά σε αυτά;

215
00:11:42,049 --> 00:11:44,573
Οφείλονται οι πίνακες
το μεσημέρι και εκεί,

216
00:11:44,704 --> 00:11:46,227
όπως το σπίτι.

217
00:11:49,012 --> 00:11:50,797
[γυναίκα] Απλώς θέλω
[ασαφής] την περασμένη εβδομάδα.

218
00:11:50,927 --> 00:11:52,059
Ναι. Ευχαριστώ.

219
00:11:52,189 --> 00:11:53,321
Γεια. Αυτή είναι η Κλερ.

220
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
Όχι, όχι, όχι.

221
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
δεν ξέχασα
τα παραδοτέα.

222
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
εγω...

223
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
Θα σε καλέσω πίσω.

224
00:12:02,765 --> 00:12:05,159
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

225
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
[Elizabeth] Οι περισσότεροι άνθρωποι περιμένουν
τουλάχιστον μια εβδομάδα

226
00:12:09,163 --> 00:12:10,730
πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία πανικού.

227
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
- Κυρία Σω.
- Ελισάβετ.

228
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
Πάντα Ελισάβετ.

229
00:12:17,171 --> 00:12:19,129
Ήθελα να είμαι εδώ νωρίτερα,
αλλά ήμουν απασχολημένος να πείσω

230
00:12:19,260 --> 00:12:22,872
έναν πελάτη που δεν πρέπει να ορίσετε
η μάρκα τους παίρνει φωτιά.

231
00:12:24,874 --> 00:12:26,006
Πώς προσαρμόζεσαι;

232
00:12:27,790 --> 00:12:30,097
Είναι πολλά,
ε, αλλά φτάνω εκεί.

233
00:12:30,227 --> 00:12:33,056
Εδώ στο SteadPoint Marketing,
αν δεν σκέφτεσαι γρήγορα,

234
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
δεν αντέχεις πολύ.

235
00:12:36,016 --> 00:12:37,017
Συνεχίζω.

236
00:12:37,147 --> 00:12:40,194
[απαλή ιδιόμορφη μουσική]

237
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
[αναπνέει βαθιά]

238
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
[σειρήνες που κλαίνε]

239
00:12:52,641 --> 00:12:55,687
[δραματική μουσική]

240
00:12:55,818 --> 00:12:56,906
[ο ασανσέρ χτυπά]

241
00:13:05,132 --> 00:13:06,394
[γκρίνια]

242
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
[στροβιλίζοντας μηχανής]

243
00:13:09,701 --> 00:13:11,791
[σφυροκόπημα]

244
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
[στροβιλίζοντας μηχανής]

245
00:13:25,456 --> 00:13:28,024
Γεια, οι άνθρωποι προσπαθούν
να κοιμηθώ εδώ.

246
00:13:28,155 --> 00:13:29,330
- [γρουσουζιά]
- [λαχανίσματα]

247
00:13:32,028 --> 00:13:34,161
[λαχάνιασμα]

248
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
[αναστεναγμοί]

249
00:13:36,685 --> 00:13:39,775
[σασπένς μουσική]

250
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
[γκρίνια]

251
00:13:56,487 --> 00:13:57,706
[εκπνέει απότομα]

252
00:14:02,885 --> 00:14:05,845
[χτυπά η κόρνα της βάρκας]

253
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
[Στιβ] Κανείς δεν είναι εκεί μέσα.

254
00:14:31,261 --> 00:14:32,349
Με συγχωρείτε;

255
00:14:32,480 --> 00:14:34,569
Αυτή τη μονάδα που ανακαίνισαν.

256
00:14:35,613 --> 00:14:36,919
Είναι δικό σου;

257
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
Από χθες.

258
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
Αλλά εξακολουθεί να μοιάζει
ένα κινούμενο φορτηγό εξερράγη.

259
00:14:40,705 --> 00:14:41,750
[γέλια]

260
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
Ξέρεις, θα μπορούσα να ορκιστώ

261
00:14:43,404 --> 00:14:45,232
Κάτι άκουσα
εκεί μέσα χθες το βράδυ.

262
00:14:45,362 --> 00:14:47,712
Ναι. Όπως είπα,
ανακαινίζουν.

263
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
Στη 1:00 τα ξημερώματα;

264
00:14:49,105 --> 00:14:51,107
Ναι. Με πήρες εκεί.

265
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Στηβ Νόλαν,

266
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
το "τέλος του διαδρόμου" σου
γείτονας.

267
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
Κλερ.

268
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλερ.

269
00:14:57,635 --> 00:14:58,898
Κι εσύ.

270
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
Θέλεις να τσιμπήσεις αργότερα;

271
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
Συγνώμη. Εμ, δεν εννοούσα
να ξεκολλήσει τόσο δυνατά.

272
00:15:07,384 --> 00:15:08,516
Απλώς δεν ήξερα
αν είχες την ευκαιρία

273
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
για να αποθηκεύσετε ακόμα το ψυγείο σας.

274
00:15:10,648 --> 00:15:12,128
Καμία πίεση. Αλλά, ε...

275
00:15:12,259 --> 00:15:13,738
Λοιπόν, αν χρειάζεστε
οτιδήποτε,

276
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
ξέρεις που να με βρεις.

277
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
Ο Στιβ;

278
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
Θα είμαι σπίτι γύρω στις 7:00.

279
00:15:23,661 --> 00:15:26,751
[δραματική μουσική]

280
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
[Steve] Pine Hollow;

281
00:15:34,759 --> 00:15:36,457
Θέλεις να μου πεις
δεν έχεις ακούσει ποτέ

282
00:15:36,587 --> 00:15:38,285
των «των Χριστουγέννων
πρωτεύουσα του κόσμου;»

283
00:15:39,851 --> 00:15:41,201
Πρέπει να ντρέπομαι;

284
00:15:41,331 --> 00:15:42,332
Μόνο λίγο.

285
00:15:42,463 --> 00:15:43,812
[γέλια]

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Ο κόσμος ακούει το Pine Hollow
και υποθέστε

287
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
πηγαίνουμε με έλκηθρα στη δουλειά
και ψήστε μελόψωμο για τον αθλητισμό.

288
00:15:48,382 --> 00:15:50,732
Χμμ. Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια;

289
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
Δεν είναι εντελώς αναληθές,

290
00:15:53,953 --> 00:15:56,259
αλλά εξακολουθεί να είναι μια πραγματική πόλη
με αληθινούς ανθρώπους,

291
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
πραγματικά προβλήματα.

292
00:16:02,787 --> 00:16:04,137
Είπες ότι δούλευες από το σπίτι;

293
00:16:05,181 --> 00:16:06,574
Τις περισσότερες μέρες.

294
00:16:06,704 --> 00:16:09,142
Κάνω συμβουλές για τράπεζες
και γραφεία συναλλαγών.

295
00:16:09,272 --> 00:16:11,622
Συμμόρφωση, έλεγχοι,

296
00:16:11,753 --> 00:16:13,798
υπολογιστικά φύλλα
είναι η γλώσσα της αγάπης μου.

297
00:16:13,929 --> 00:16:15,061
Χμμ.

298
00:16:16,105 --> 00:16:17,541
- Τι γίνεται με εσένα;
- Διαφήμιση.

299
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
Είμαι καλλιτεχνικός διευθυντής.

300
00:16:19,282 --> 00:16:22,720
Ω. Έχουν διαφημιστικά γραφεία
πίσω στο Pine Hollow;

301
00:16:22,851 --> 00:16:25,071
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τα κατάφερα
ένα κατάστημα Arts and Crafts εκεί.

302
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
Αλλά στο πλάι,
Έκανα κάποια freelance design

303
00:16:27,116 --> 00:16:28,161
για έναν φίλο από το κολέγιο.

304
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
Ναι. Λοιπόν, τότε σε προσέλαβε;

305
00:16:31,599 --> 00:16:33,079
Ασχολήθηκαν. στάθηκα τυχερός.

306
00:16:36,082 --> 00:16:38,519
Ναι. Λοιπόν, εδώ είναι η τύχη.

307
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
Στην τύχη.

308
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
[σειρήνες που κλαίνε]

309
00:16:44,003 --> 00:16:47,093
[δραματική μουσική]

310
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
Ευχαριστώ, Steve.

311
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

312
00:16:53,882 --> 00:16:55,057
Και εσύ πραγματικά
δεν χρειάστηκε να πληρώσει.

313
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
το έκανα.

314
00:16:56,493 --> 00:16:57,407
Θα σε αφήσω να κάνεις το επόμενο.

315
00:16:57,538 --> 00:16:58,930
Καλά. θα.

316
00:16:59,061 --> 00:17:00,280
Έχω μάθει να μην μαλώνεις ποτέ
με μια γυναίκα

317
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
που έχει ήδη αποφασίσει.

318
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
Καληνύχτα.

319
00:17:09,028 --> 00:17:10,203
Καληνύχτα.

320
00:17:20,648 --> 00:17:21,823
Αντίο.

321
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
[αισιόδοξη μουσική]

322
00:17:35,706 --> 00:17:37,752
[ξύσιμο ξύλου]

323
00:17:39,406 --> 00:17:41,103
Έλμερ, σταμάτα τη μουσική.

324
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
[η μουσική σταματά]

325
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
[ξύσιμο δαπέδου]

326
00:17:50,330 --> 00:17:53,420
[σασπένς μουσική]

327
00:18:11,394 --> 00:18:12,613
Όλα καλά, κυρία;

328
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
Ναι. Σκέφτηκα, ε...

329
00:18:17,096 --> 00:18:18,271
δεν πειράζει.

330
00:18:23,363 --> 00:18:26,409
[σασπένς μουσική]

331
00:18:30,109 --> 00:18:31,284
[ο ασανσέρ χτυπά]

332
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
Γεια σου.

333
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
κα Ράσελ.

334
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με το διαμέρισμα

335
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
δίπλα στο δικό μου,
αυτός που ανακαινίζεται;

336
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
[Γιώργος] Τι γίνεται με αυτό;

337
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Δεν θα δούλευαν
στη μέση της νύχτας,

338
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
θα το έκαναν;

339
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
Ακούω συνέχεια θορύβους.

340
00:18:49,737 --> 00:18:50,694
- [γέλια]
- [Claire] Thumping,

341
00:18:50,825 --> 00:18:52,000
σέρνοντας ήχους.

342
00:18:52,131 --> 00:18:53,262
Ναι.

343
00:18:53,393 --> 00:18:54,611
Λοιπόν, κυρία Ράσελ,

344
00:18:54,742 --> 00:18:56,309
παλιά κτίρια σαν αυτό τρίζουν.

345
00:18:56,439 --> 00:18:59,703
Σωλήνες, καλοριφέρ,

346
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
ενοικιαστές που δεν κοιμούνται
όπως θα έπρεπε.

347
00:19:02,967 --> 00:19:04,447
Δικαίωμα.

348
00:19:04,578 --> 00:19:05,753
Πιθανώς.

349
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
Εντάξει.
Μπορώ να το αναφέρω στον Λάρι

350
00:19:12,890 --> 00:19:14,849
αν πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
κάτι που αξίζει να το ψάξετε.

351
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
Ευχαριστώ.

352
00:19:20,550 --> 00:19:21,638
[ο ασανσέρ χτυπά]

353
00:19:23,510 --> 00:19:26,600
[αισιόδοξη μουσική]

354
00:19:38,568 --> 00:19:41,005
[σασπένς μουσική]

355
00:19:54,889 --> 00:19:56,238
Γεια σου, Μάιλς.

356
00:19:56,369 --> 00:19:58,371
Εμ, μπες εδώ
για ραντεβού.

357
00:20:02,157 --> 00:20:03,550
Θα ακούγεται περίεργο.

358
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
Θυμάστε εκείνη τη χιονόσφαιρα
στο διαμέρισμά μου;

359
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
Αυτό που άφησες;

360
00:20:08,903 --> 00:20:10,513
Δεν το πήρες πίσω,
σωστά;

361
00:20:10,644 --> 00:20:13,342
Εμ, όχι. Γιατί;

362
00:20:13,473 --> 00:20:17,564
Είναι μόλις σήμερα το πρωί
ήταν πίσω στο τζάμι μου.

363
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
Τότε μάλλον το τράβηξες
έξω πάλι χωρίς σκέψη.

364
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Πολλά κουτιά, πολύ χάος.

365
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
[γέλια]

366
00:20:27,400 --> 00:20:29,097
Ναι. υποθέτω.

367
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
Είναι απλά...

368
00:20:33,884 --> 00:20:35,190
Δεν ξέρω.

369
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
Θα έπρεπε να κατευθυνθώ
να δουλεύω μόνος μου.

370
00:20:37,975 --> 00:20:39,107
Οποτεδήποτε.

371
00:20:43,807 --> 00:20:45,679
[εκπνέει βαθιά]

372
00:20:45,809 --> 00:20:48,769
[δραματική μουσική]

373
00:20:53,904 --> 00:20:56,951
[σειρήνες που κλαίνε]

374
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
[τρίξιμο]

375
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
[σασπένς μουσική]

376
00:21:32,639 --> 00:21:35,990
[έντονη μουσική]

377
00:21:46,696 --> 00:21:48,829
[λαχάνιασμα]

378
00:22:00,971 --> 00:22:03,931
[σειρήνες που κλαίνε]

379
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
[αναστεναγμοί]

380
00:22:33,264 --> 00:22:34,962
Χωρίς κάρτα.

381
00:22:46,582 --> 00:22:48,628
[τραγουδιστής] ♪ Γεια σου, Βασίλη

382
00:22:48,758 --> 00:22:51,021
♪ Βλέπεις αυτό που βλέπω;

383
00:22:51,152 --> 00:22:52,893
Έλμερ, σταμάτα τη μουσική!

384
00:22:58,246 --> 00:22:59,813
[χτυπάει το κινητό]

385
00:22:59,943 --> 00:23:00,944
[Betty] Γεια, γλυκιά μου.

386
00:23:01,075 --> 00:23:02,250
Γεια σου μαμά.

387
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Κλερ; Είναι όλα εντάξει;

388
00:23:05,601 --> 00:23:06,907
Γιατί ρωτάς;

389
00:23:07,037 --> 00:23:08,256
[Μπέτυ] Έχεις αυτή τη φωνή.

390
00:23:09,736 --> 00:23:11,085
εγω...

391
00:23:13,479 --> 00:23:16,873
απλά ήθελα να κάνω check in
σε όλα στο σπίτι.

392
00:23:17,004 --> 00:23:18,092
Ελεγχος εισιτηρίου;

393
00:23:18,222 --> 00:23:20,224
Ανυπομονούσες να φύγεις.

394
00:23:20,355 --> 00:23:21,574
ξέρω.

395
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
Απλά ήθελα να δω
αν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον

396
00:23:25,795 --> 00:23:26,927
Θα έπρεπε να ξέρω για.

397
00:23:28,363 --> 00:23:29,495
Claire, τι συμβαίνει;

398
00:23:29,625 --> 00:23:30,452
[Κλερ] Τίποτα.

399
00:23:30,583 --> 00:23:31,758
Εμ...

400
00:23:34,978 --> 00:23:37,024
Έχω κάτι
στο ταχυδρομείο σήμερα.

401
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Νομίζω ότι είναι ένα μήνυμα.

402
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
Από ποιον;

403
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[Claire] Γι' αυτό τηλεφώνησα.

404
00:23:43,247 --> 00:23:44,510
Δεν έχω ιδέα.

405
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
Απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ
δεν ήταν από σένα.

406
00:23:48,078 --> 00:23:49,340
Οχι.

407
00:23:49,471 --> 00:23:50,864
Αυτό σκέφτηκα.

408
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
Απλώς έπρεπε να ρωτήσω.

409
00:23:52,474 --> 00:23:53,954
- [Μπέτυ] Κλερ;
- Τι;

410
00:23:55,738 --> 00:23:58,132
Δεν υπάρχει ντροπή
στην αλλαγή γνώμης.

411
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
[χλευάζει]

412
00:23:59,655 --> 00:24:00,743
Καληνύχτα μαμά.

413
00:24:00,874 --> 00:24:01,701
[Betty] Καληνύχτα, αγαπητέ.

414
00:24:01,831 --> 00:24:04,660
[δραματική μουσική]

415
00:24:04,791 --> 00:24:06,793
[αναστεναγμοί]

416
00:24:09,143 --> 00:24:12,146
[σασπένς μουσική]

417
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
[Κλερ] Λοιπόν, εσύ απλά
γύρισε στην πόλη.

418
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
Δύο μέρες στη Βοστώνη.

419
00:24:17,064 --> 00:24:18,500
Ένας από τους παλαιότερους πελάτες μου.

420
00:24:18,631 --> 00:24:20,763
Μου αρέσει να δείχνω πρόσωπο
μια δυο φορές το χρόνο.

421
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
Επιπλέον, οι γονείς μου είναι ακόμα
ακριβώς έξω από την πόλη.

422
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
Ω, αυτό είναι ωραίο.

423
00:24:25,464 --> 00:24:27,378
Ναι. Εξαρτάται.

424
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
Ναι. Είναι πολλά
από οδυνηρές αναμνήσεις εκεί πίσω.

425
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου μένει ακόμα εκεί.

426
00:24:34,124 --> 00:24:37,432
Ω, τολμηρή κίνηση
που οδηγεί με έναν πρώην.

427
00:24:37,563 --> 00:24:40,174
Ναι, οι περισσότερες καλές ιστορίες
ξεκινήστε με έναν πρώην, έτσι δεν είναι;

428
00:24:41,175 --> 00:24:42,829
Δεν το ξέρω;

429
00:24:42,959 --> 00:24:44,134
[Στιβ] Ήμασταν μαζί
για πολύ καιρό.

430
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
Δουλέψαμε στην ίδια εταιρεία

431
00:24:45,571 --> 00:24:47,442
και έμειναν κυρίως μαζί

432
00:24:47,573 --> 00:24:49,662
για να δούμε ποιος θα μπορούσε να δουλέψει
αργότερα νύχτες. Χμμ.

433
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
Και;

434
00:24:50,967 --> 00:24:52,534
Σταμάτησα να θέλω αυτή τη ζωή.

435
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
Δεν το έκανε, οπότε το τελειώσαμε.

436
00:24:56,451 --> 00:24:57,583
- Σου λείπει;
- [τραγουδιστής] ♪ Υπάρχει μια μαγεία

437
00:24:57,713 --> 00:25:00,411
♪ Στον αέρα

438
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
Μου λείπει η ιδέα της.

439
00:25:02,588 --> 00:25:03,458
Είναι περίεργο αυτό;

440
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
[τραγουδιστής] ♪ Τα Χριστούγεννα

441
00:25:05,329 --> 00:25:07,897
Όχι, καθόλου.

442
00:25:08,028 --> 00:25:09,246
Καλά. Σειρά σου.

443
00:25:09,377 --> 00:25:11,597
Σειρά μου; Όχι, όχι, όχι, όχι.

444
00:25:11,727 --> 00:25:13,599
Δεν κουνήθηκες απλά
από το σπίτι για δουλειά.

445
00:25:13,729 --> 00:25:16,602
Είσαι πολύ κοφτερός
και πολύ γοητευτικό

446
00:25:16,732 --> 00:25:17,951
για να μην έχω ιστορία.

447
00:25:18,081 --> 00:25:20,083
[τραγουδιστής] ♪ Και κατά κάποιο τρόπο

448
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
Εντάξει. Αφήστε με να μαντέψω.
Φίλος γυμνασίου.

449
00:25:22,825 --> 00:25:24,871
Όχι όλα τα κορίτσια της μικρής πόλης
παντρευτεί το ραντεβού τους για το χορό.

450
00:25:25,001 --> 00:25:26,220
Άγγιγμα.

451
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
Λοιπόν, ήταν;

452
00:25:30,659 --> 00:25:31,791
Καλά. Πρόστιμο. Ήταν το ραντεβού μου για το χορό.

453
00:25:31,921 --> 00:25:33,183
[γέλια]

454
00:25:33,314 --> 00:25:34,489
Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί;

455
00:25:35,490 --> 00:25:36,578
Ναι.

456
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
Έχει μια επιχείρηση επισκευής σπιτιού

457
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
και δεν σκοπεύει να φύγει ποτέ.

458
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
Σε αντίθεση με εσάς.

459
00:25:41,191 --> 00:25:42,671
Ακριβώς.

460
00:25:42,802 --> 00:25:44,978
- [γέλια]
- Τι είναι τόσο αστείο;

461
00:25:45,108 --> 00:25:46,327
Απλώς...δεν ξέρω.

462
00:25:46,457 --> 00:25:47,720
Πάντα σκεφτόμουν
ότι το κορίτσι της πόλης

463
00:25:47,850 --> 00:25:49,286
έπρεπε να μετακινηθεί
στη μικρή πόλη,

464
00:25:49,417 --> 00:25:50,723
ανοίξτε ένα μικρό κατάστημα χειροτεχνίας

465
00:25:50,853 --> 00:25:52,420
και να ερωτευτώ
με τον κυνηγό τεχνίτη.

466
00:25:52,551 --> 00:25:54,117
Όχι στην πραγματική ζωή.

467
00:25:54,248 --> 00:25:55,423
Χμμ.

468
00:25:56,511 --> 00:25:57,817
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.

469
00:25:57,947 --> 00:26:01,081
[δραματική μουσική]

470
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
Κάτσε κάτω.
Θα μας φτιάξω ποτά.

471
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
Καλά.

472
00:26:13,876 --> 00:26:14,921
Σου αρέσει η τζαζ;

473
00:26:16,966 --> 00:26:18,707
Έλμερ, παίξε απαλή τζαζ.

474
00:26:18,838 --> 00:26:21,318
- [τζαζ μουσική]
- Έλμερ;

475
00:26:21,449 --> 00:26:23,582
Ο φωνητικός βοηθός μου

476
00:26:23,712 --> 00:26:27,107
πήρε το όνομά του από έναν παλιό DJ της τζαζ
οι γονείς μου αγάπησαν.

477
00:26:29,196 --> 00:26:30,501
Δεν είναι πολύ όνομα ραδιοφώνου.

478
00:26:30,632 --> 00:26:31,720
Έχει υπέροχο γούστο στη μουσική.

479
00:26:31,851 --> 00:26:33,461
[γέλια]

480
00:26:34,810 --> 00:26:36,116
Δεν υπάρχει χριστουγεννιάτικο δέντρο;

481
00:26:37,421 --> 00:26:40,511
Από πού κατάγομαι,
Πάω κρύα γαλοπούλα.

482
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Χμμ.

483
00:26:43,732 --> 00:26:44,864
[Claire] Ορίστε.

484
00:26:46,996 --> 00:26:48,084
Εδώ είναι τα νέα ξεκινήματα.

485
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
Σε νέα ξεκινήματα.

486
00:26:49,477 --> 00:26:50,478
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

487
00:26:50,609 --> 00:26:53,960
[τζαζ μουσική]

488
00:27:15,242 --> 00:27:17,244
[τραγουδιστής] ♪ Γεια σου, Βασίλη

489
00:27:17,374 --> 00:27:19,942
♪ Βλέπεις αυτό που βλέπω;

490
00:27:20,073 --> 00:27:21,291
Έλμερ, σταμάτα τη μουσική.

491
00:27:21,422 --> 00:27:24,033
- [η μουσική σταματά]
- Κλερ;

492
00:27:24,164 --> 00:27:25,165
Συγνώμη. Αυτό είναι ακριβώς
τη δεύτερη φορά

493
00:27:25,295 --> 00:27:26,645
έχει συμβεί.

494
00:27:26,775 --> 00:27:29,604
Έλμερ, παίξε απαλή τζαζ.

495
00:27:29,735 --> 00:27:30,997
[τζαζ μουσική]

496
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Μάλλον είναι απλώς ένα σφάλμα.

497
00:27:35,871 --> 00:27:37,351
Την άλλη μέρα,

498
00:27:37,481 --> 00:27:39,048
κάποιος έβαλε ένα φάκελο
κάτω από την πόρτα μου.

499
00:27:39,179 --> 00:27:40,267
Ήταν μια φωτογραφία...

500
00:27:42,965 --> 00:27:46,055
- Εντάξει.
- ...εμένα στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη

501
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
όταν ήμουν σαν επτά χρονών

502
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
και το τραγούδι συνεχίζει να παίζει,

503
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
και δεν ρώτησα ποτέ
να παίξω αυτό το τραγούδι στη ζωή μου.

504
00:27:53,367 --> 00:27:54,585
Νομίζεις ότι είναι κάποιου
απλά τα βάζω μαζί σου;

505
00:27:54,716 --> 00:27:56,370
Ή προσπαθεί να με τρομάξει.

506
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
Αλλά γιατί;

507
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
Δεν ξέρω.

508
00:28:00,896 --> 00:28:02,028
Λοιπόν...

509
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
ίσως απλά να το έχω
να μείνει το βράδυ.

510
00:28:07,207 --> 00:28:09,209
Ωραία προσπάθεια.

511
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
Θα πάρει πολλά
περισσότερο από ένα τραγούδι

512
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
και μια παλιά φωτογραφία να με τρομάζει.

513
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
[πουλιά που κελαηδούν]

514
00:28:23,440 --> 00:28:24,703
Εκεί είναι.

515
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Πώς σας αρέσει
Γήπεδο βεράντας;

516
00:28:26,661 --> 00:28:27,836
Να σε ρωτήσω κάτι;

517
00:28:29,185 --> 00:28:30,404
Σίγουρος.

518
00:28:32,014 --> 00:28:34,321
Δεν έχεις μπλέξει
με το διαμέρισμά μου, έχεις;

519
00:28:34,451 --> 00:28:37,063
Μπλέξεις με αυτό, πώς;

520
00:28:37,193 --> 00:28:39,369
Του βοηθού φωνής μου
έπαιζε

521
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
αυτό το χριστουγεννιάτικο τραγούδι από μόνο του.

522
00:28:40,980 --> 00:28:42,416
Χριστουγεννιάτικη μουσική;

523
00:28:42,546 --> 00:28:44,592
Όχι, ένα τραγούδι.

524
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
Ένα συγκεκριμένο τραγούδι.

525
00:28:46,768 --> 00:28:47,900
Και νομίζεις ότι είμαι εγώ;

526
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
Όχι, όχι.

527
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
εγω απλα...

528
00:28:54,515 --> 00:28:56,560
απλά σκέφτηκα
ότι είσαι IT,

529
00:28:56,691 --> 00:28:59,868
που κατάλαβα ίσως

530
00:28:59,999 --> 00:29:01,914
ήταν κάποιου είδους αστείο.

531
00:29:03,219 --> 00:29:05,700
Ίσως του αλγόριθμου
νιώθοντας γιορτινός.

532
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
Όχι, δεν είναι μόνο...

533
00:29:09,922 --> 00:29:13,490
είναι ένα τραγούδι

534
00:29:13,621 --> 00:29:14,883
από χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ

535
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
παίζουν κάθε χρόνο στο σπίτι.

536
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

537
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα
πόσο εύκολο είναι

538
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
για να χακάρετε ένα έξυπνο ηχείο.

539
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
Παλαιοί κωδικοί πρόσβασης, κοινόχρηστο Wi-Fi,

540
00:29:26,808 --> 00:29:28,418
ακόμα και ένα φτηνό έξυπνο βύσμα.

541
00:29:28,549 --> 00:29:30,377
Με παρακολουθεί κάποιος;

542
00:29:30,507 --> 00:29:34,424
Χμ, όχι μέσω του ηχείου
αλλά ακούγοντας, σίγουρα.

543
00:29:34,555 --> 00:29:36,470
Αν παίζουν αυτό το τραγούδι,

544
00:29:36,600 --> 00:29:38,167
μάλλον είναι κάποιος
ποιος σε ξέρει.

545
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν
για την πατρίδα σου;

546
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
Όλοι στη δουλειά. Ο Στιβ.

547
00:29:44,434 --> 00:29:46,306
Steve, ε;

548
00:29:46,436 --> 00:29:48,003
Μαντέψτε ότι είναι καλός
στο να κάνει εντύπωση.

549
00:29:48,134 --> 00:29:49,526
Απλά βεβαιωθείτε
είναι αυτό που θέλεις.

550
00:29:49,657 --> 00:29:50,658
Είμαστε απλώς φίλοι.

551
00:29:50,789 --> 00:29:52,486
Ίσως ναι αλλά, χμ,

552
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
οι φίλοι δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.

553
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
Είσαι;

554
00:29:58,971 --> 00:30:00,929
Είμαι πολύ βαρετή
να κρύβει οτιδήποτε.

555
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
Λοιπόν.

556
00:30:09,329 --> 00:30:11,897
[σειρήνα που θρηνεί]

557
00:30:12,027 --> 00:30:14,073
[βήματα πλησιάζουν]

558
00:30:15,726 --> 00:30:16,771
[Elizabeth] Claire,

559
00:30:16,902 --> 00:30:17,946
είμαστε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

560
00:30:18,077 --> 00:30:19,600
Δεν είσαι.

561
00:30:19,730 --> 00:30:21,776
Ω, ναι.

562
00:30:21,907 --> 00:30:23,822
Συγνώμη. Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου.

563
00:30:29,784 --> 00:30:31,003
είσαι καλά;

564
00:30:31,133 --> 00:30:32,265
Ναι. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

565
00:30:32,395 --> 00:30:33,570
Χμμ. Δικαίωμα.

566
00:30:33,701 --> 00:30:34,963
Λοιπόν, ας μην το δείξουμε.

567
00:30:35,094 --> 00:30:36,835
Ο πελάτης έχει πετάξει
από το Τορόντο

568
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
και θα προτιμούσα να μοιάζουμε
έχουμε τη δράση μας μαζί.

569
00:30:39,272 --> 00:30:40,447
Ε-χμμ.

570
00:30:42,492 --> 00:30:44,190
Συγκεντρώσου, Κλερ.

571
00:30:44,320 --> 00:30:45,931
Πρέπει να προσγειώσουμε αυτό.

572
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
[βουίζει το τηλέφωνο]

573
00:30:54,765 --> 00:30:55,897
[Γιώργος] Κάποιος θα κοιτάξει
αυτό και θα το φροντίσουμε

574
00:30:56,028 --> 00:30:57,203
από το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

575
00:30:57,333 --> 00:30:58,073
- Ναι. Καλό ακούγεται.
- [Γιώργος] Ναι.

576
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
Ε-χμμ.

577
00:31:00,075 --> 00:31:01,337
Βράδυ, κυρία Ράσελ.

578
00:31:02,338 --> 00:31:03,687
[αναστεναγμοί]

579
00:31:05,515 --> 00:31:06,516
Γεια σου Γιώργο.

580
00:31:06,647 --> 00:31:07,648
Μεγάλη μέρα;

581
00:31:07,778 --> 00:31:08,954
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

582
00:31:09,084 --> 00:31:10,477
Ω, η πόλη σε φθείρει

583
00:31:10,607 --> 00:31:11,695
αν το αφήσεις.

584
00:31:13,132 --> 00:31:16,048
Το βρίσκω πολύ κόσμο
μην κρατάς πολύ εδώ.

585
00:31:16,178 --> 00:31:18,354
[σασπένς μουσική]

586
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
[ο ασανσέρ χτυπά]

587
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
[τραγουδιστής] ♪ Γεια σου, Βασίλη

588
00:31:28,930 --> 00:31:32,542
♪ Βλέπεις αυτό που βλέπω;

589
00:31:32,673 --> 00:31:36,633
♪ Φαίνεται ότι όλοι είναι έτοιμοι

590
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
♪ Να έρθεις στην πόλη

591
00:31:38,897 --> 00:31:42,161
♪ Και κάντε τη σεζόν φωτεινή

592
00:31:42,291 --> 00:31:43,989
♪ Κρεμάστε την κάλτσα

593
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
♪ Και [αδιάκριτο] το δέντρο

594
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
♪ [ασαφής]
κάτω από το τζάκι ♪

595
00:31:50,647 --> 00:31:53,868
♪ Και γκι
σωστός [αδιάκριτος] ♪

596
00:31:53,999 --> 00:31:57,828
♪ Γιατί εννοείς
ο κόσμος για μένα ♪

597
00:31:57,959 --> 00:32:01,397
♪ Και οι διακοπές
είναι τέτοια... ♪

598
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
[σασπένς μουσική]

599
00:32:21,809 --> 00:32:23,898
[κλικ κάμερας]

600
00:32:29,034 --> 00:32:31,688
Μάλλον νομίζεις
όλα αυτά είναι γελοία.

601
00:32:31,819 --> 00:32:34,561
Στην πραγματικότητα, κυρία Ράσελ,
Δεν το βρίσκω καθόλου αστείο.

602
00:32:34,691 --> 00:32:36,171
Μπορείς να με λες Κλερ.

603
00:32:36,302 --> 00:32:39,653
Είσαι απόλυτα σίγουρος
ότι δεν λήφθηκε τίποτα;

604
00:32:39,783 --> 00:32:41,611
Από όσο ξέρω.
Δεν λείπουν κοσμήματα,

605
00:32:41,742 --> 00:32:43,178
ο υπολογιστής μου είναι ακόμα εδώ.

606
00:32:43,309 --> 00:32:45,615
Είναι μόνο αυτό.

607
00:32:46,921 --> 00:32:50,925
Έτσι κάποιος άφησε τον εαυτό του να μπει
και διακοσμημένο;

608
00:32:53,449 --> 00:32:54,798
Είσαι ο μόνος με κλειδί;

609
00:32:54,929 --> 00:32:56,322
Είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα.

610
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
Γεια, τι γίνεται με τη ρεσεψιόν;

611
00:33:00,195 --> 00:33:01,283
Θα μιλήσουμε μαζί τους.

612
00:33:01,414 --> 00:33:03,068
Ωστόσο, χωρίς χρονικό πλαίσιο,

613
00:33:03,198 --> 00:33:06,027
είναι δύσκολο να προσδιοριστεί
ποιος ήταν σε υπηρεσία πότε.

614
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
Λοιπόν, πρέπει να έχουν κάμερες.

615
00:33:08,247 --> 00:33:10,640
Μίλησα με τη συντήρηση
μηχανικός κάτω.

616
00:33:10,771 --> 00:33:12,512
Μας βγάζει τα πλάνα.

617
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
Κοίτα, Κλερ,

618
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
όποιος το έκανε αυτό,

619
00:33:20,172 --> 00:33:22,261
δεν μοιάζει
προσπαθούν να σε ληστέψουν.

620
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
- Κλερ, είσαι καλά;
- Κράτα το.

621
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Είναι εντάξει. Είναι φίλος.

622
00:33:29,746 --> 00:33:32,749
Είδα το καταδρομικό κάτω
και η πόρτα σου ήταν ορθάνοιχτη.

623
00:33:32,880 --> 00:33:36,275
Είμαι εντάξει. Απλά ταρακουνιέμαι.

624
00:33:36,405 --> 00:33:38,190
Καλά. Θα είμαι σε επαφή.

625
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
Με φωνάζεις
αν χρειάζεσαι κάτι.

626
00:33:40,061 --> 00:33:41,454
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

627
00:33:47,068 --> 00:33:48,678
Claire, τι συμβαίνει;

628
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά και...

629
00:33:52,987 --> 00:33:53,901
Ουάου.

630
00:33:54,032 --> 00:33:55,163
Ναι.

631
00:33:56,469 --> 00:33:58,601
Κοίτα, γιατί δεν μένεις
στη θέση μου απόψε;

632
00:33:58,732 --> 00:34:00,560
Έχω έναν πτυσσόμενο καναπέ
και μπορείς να έχεις το κρεβάτι.

633
00:34:00,690 --> 00:34:01,865
Όχι, όχι.

634
00:34:01,996 --> 00:34:04,216
Προτιμώ να μην μείνεις μόνος.

635
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
Σας ευχαριστώ.

636
00:34:07,480 --> 00:34:10,222
Αλλά νομίζω ότι είμαι καλά, πραγματικά.

637
00:34:12,180 --> 00:34:13,355
Καλά.

638
00:34:16,445 --> 00:34:18,273
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι...

639
00:34:18,404 --> 00:34:19,796
Ξέρω ακριβώς
που να σε βρω.

640
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
[δραματική μουσική]

641
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
- [η πόρτα κλείνει]
- [Κλερ] Γεια σου;

642
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
ψάχνω
για τον μηχανικό συντήρησης.

643
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
[σφύριγμα μηχανής]

644
00:34:58,835 --> 00:35:01,969
[σασπένς μουσική]

645
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
[χτύπημα]

646
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
[τραγουδιστής]
♪ Θέλω [αδιάκριτο]

647
00:35:10,760 --> 00:35:11,848
Γεια σας;

648
00:35:11,979 --> 00:35:13,981
[τραγουδιστής] [ασαφής]

649
00:35:17,637 --> 00:35:21,858
♪ Στη μέση
του κρύου [αδιάκριτος] ♪

650
00:35:21,989 --> 00:35:26,298
♪ Και το κάτω μέρος της καρδιάς μου

651
00:35:26,428 --> 00:35:30,258
♪ Εσύ και εγώ μπορούμε να αντέξουμε
μια βόλτα με έλκηθρο ♪

652
00:35:30,389 --> 00:35:33,957
♪ Μαζέψτε, φτιάξτε έναν χιονάνθρωπο

653
00:35:34,088 --> 00:35:39,311
♪ Κι αν παγώσει η λίμνη

654
00:35:39,441 --> 00:35:43,880
♪ Πιάσε μου το χέρι
ας φύγουμε με πατινάζ ♪

655
00:35:44,011 --> 00:35:48,407
♪ Αν και ο ψυχρός άνεμος
φυσάει ♪

656
00:35:48,537 --> 00:35:51,671
♪ Νιώθω τόσο ζεστή απόψε

657
00:35:53,151 --> 00:35:58,068
♪ Δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα
ότι ένα [αδιάκριτο] ♪

658
00:35:58,199 --> 00:36:00,114
[η μουσική σταματά]

659
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
Δεν σου αρέσει η χριστουγεννιάτικη μουσική;

660
00:36:03,770 --> 00:36:05,032
Συγνώμη.

661
00:36:07,077 --> 00:36:09,863
Απλώς κοιτούσα
για τον μηχανικό συντήρησης.

662
00:36:09,993 --> 00:36:11,821
Τον βρήκες.

663
00:36:11,952 --> 00:36:15,347
Claire Russell, Unit 303.

664
00:36:16,609 --> 00:36:17,610
Πώς το ξέρεις αυτό;

665
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Σε παρακολουθούσα.

666
00:36:19,786 --> 00:36:22,832
Με παρακολουθούσες;

667
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
Κάμερες παρακολούθησης.

668
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
Λοιπόν, γι' αυτό είσαι εδώ,
δεν είναι;

669
00:36:27,054 --> 00:36:28,055
Η διάρρηξη χθες το βράδυ;

670
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Ο [Ray] Ντετέκτιβ πέρασε.

671
00:36:33,582 --> 00:36:36,106
Μπροστινό, πίσω δρομάκι,

672
00:36:36,237 --> 00:36:37,804
λόμπι, ανελκυστήρες.

673
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
Τι γίνεται με τον όροφο μου;

674
00:36:44,114 --> 00:36:45,855
[Ray] Χα.

675
00:36:45,986 --> 00:36:47,205
Αυτό λείπει.

676
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
Βολικό, ε;

677
00:36:52,035 --> 00:36:55,561
Γεια, ξέρετε, θα μπορούσα
βάλτε μια απαίτηση για εσάς.

678
00:36:55,691 --> 00:36:57,606
Ή παίρνετε ένα μόνοι σας.

679
00:36:57,737 --> 00:36:58,912
Μπορεί να βοηθήσει.

680
00:37:00,043 --> 00:37:01,697
Ευχαριστώ.

681
00:37:01,828 --> 00:37:05,005
Θα το σκεφτώ.

682
00:37:11,403 --> 00:37:14,319
[σειρήνα που θρηνεί]

683
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Λοιπόν, γεια. Ουάου.

684
00:37:21,804 --> 00:37:23,719
Κάποιος δεν το πήρε
ομορφιά ύπνου τους.

685
00:37:23,850 --> 00:37:26,331
Ευχαριστώ. Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

686
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
Είναι όλα εντάξει;

687
00:37:29,203 --> 00:37:30,552
Κάποιος έσπασε στο διαμέρισμά μου.

688
00:37:30,683 --> 00:37:31,945
Τι;

689
00:37:32,075 --> 00:37:33,773
Ω, ήσουν σπίτι;

690
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
Όχι, ευτυχώς.

691
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
Τι έκανε...εντάξει.
Τι πήραν;

692
00:37:38,386 --> 00:37:39,996
Δεν πήραν τίποτα.

693
00:37:40,127 --> 00:37:42,869
Απλώς... στόλισαν.

694
00:37:45,045 --> 00:37:46,220
Δεν το καταλαβαίνω.

695
00:37:49,005 --> 00:37:51,921
Κάποιος μπήκε και στόλισε
το διαμέρισμά μου για τα Χριστούγεννα.

696
00:37:53,096 --> 00:37:54,272
Σοβαρά μιλάς;

697
00:37:55,925 --> 00:37:57,623
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Φυσικά.

698
00:37:57,753 --> 00:37:59,407
- Και τι είπαν;
- Όχι πολύ.

699
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
Ξεσκόνισαν για δακτυλικά αποτυπώματα.

700
00:38:01,104 --> 00:38:02,236
Θα ελέγξουν
τα πλάνα ασφαλείας.

701
00:38:02,367 --> 00:38:04,456
Δεν θα διαψεύσω τις ελπίδες μου.

702
00:38:04,586 --> 00:38:06,849
Δεν έχεις ιδέα
που μπορεί να το έκανε αυτό.

703
00:38:06,980 --> 00:38:08,982
Δεν μπορώ παρά να νιώσω
λίγο υπεύθυνο.

704
00:38:09,112 --> 00:38:10,288
Τι; Εσείς; Γιατί;

705
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
Βρήκα το μέρος για σένα.

706
00:38:12,768 --> 00:38:15,162
Το ίδιο το μέρος είναι καλό,
πιστέψτε με.

707
00:38:17,860 --> 00:38:19,340
Έχω μια ιδέα.

708
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
Γιατί δεν μένεις
μαζί μου για λίγο;

709
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Όλοι προσπαθούν να μου δώσουν
ένα μέρος για να μείνετε.

710
00:38:24,389 --> 00:38:25,607
Σαν ποιος;

711
00:38:27,566 --> 00:38:30,525
Α, σαν τόσο όμορφος
ο γείτονας που μου είπες.

712
00:38:30,656 --> 00:38:31,918
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν όμορφος.

713
00:38:32,048 --> 00:38:33,006
Ποτέ δεν είπε ότι δεν ήταν.

714
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
Εντάξει, εντάξει, είναι όμορφος.

715
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
Αλλά είναι και ευγενικός
και ευγενικός.

716
00:38:37,750 --> 00:38:39,099
Γεια σου,

717
00:38:39,229 --> 00:38:41,362
δεν το νομίζεις...

718
00:38:41,493 --> 00:38:42,842
Τι;

719
00:38:42,972 --> 00:38:44,583
Ίσως να είναι αυτός.

720
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
Δηλαδή, πόσο καλά
τον ξέρεις πραγματικά;

721
00:38:46,802 --> 00:38:49,805
Όχι, κοίτα, δεν έχει λόγο να το κάνει.

722
00:38:49,936 --> 00:38:53,983
Εξάλλου,
αισθάνεται πιο... οικεία.

723
00:38:55,724 --> 00:38:59,337
Λοιπόν, η προσφορά ισχύει ακόμα
αν αλλάξεις γνώμη.

724
00:39:00,512 --> 00:39:02,078
Θα έχει πλάκα.

725
00:39:02,209 --> 00:39:03,558
Θα είναι σαν
είμαστε πίσω στο κολέγιο.

726
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
Ευχαριστώ, Sloane.

727
00:39:05,560 --> 00:39:07,388
Και αυτό ακριβώς είναι
τι με ανησυχεί.

728
00:39:07,519 --> 00:39:08,650
[Ο Σλόουν κοροϊδεύει]

729
00:39:16,005 --> 00:39:18,051
[το τηλέφωνο χτυπάει]

730
00:39:21,837 --> 00:39:22,795
Γεια σου μαμά.

731
00:39:22,925 --> 00:39:24,884
Γεια σου γλυκιά μου.

732
00:39:25,014 --> 00:39:26,755
Απλά ήθελα να δω
πώς είσαι.

733
00:39:26,886 --> 00:39:29,062
Είμαι καλά. Είμαι ακόμα στη δουλειά.

734
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
[Μπέτυ] Α, καλά,
μην δουλεύεις πολύ σκληρά.

735
00:39:31,412 --> 00:39:32,413
Γι' αυτό είμαι εδώ.

736
00:39:32,544 --> 00:39:33,675
Το ξέρω, αλλά σε θέλω

737
00:39:33,806 --> 00:39:35,068
για να χαρείτε.

738
00:39:36,765 --> 00:39:39,028
Νόμιζα ότι με ήθελες
να το μισώ για να έρθω σπίτι.

739
00:39:39,159 --> 00:39:40,552
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

740
00:39:41,944 --> 00:39:44,382
Αλλά είδα τον Jesse
την άλλη μέρα.

741
00:39:45,905 --> 00:39:47,646
Ναι;

742
00:39:47,776 --> 00:39:50,170
[Μπέτυ] Α, είναι ακόμα
τόσο ραγισμένη, γλυκιά μου.

743
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
μαμά.

744
00:39:54,609 --> 00:39:56,524
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

745
00:39:56,655 --> 00:39:58,570
Για μένα. Είπες ότι κατάλαβες.

746
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
Ω, ναι.

747
00:40:00,267 --> 00:40:03,488
Απλά ίσως του δώσεις
έκκληση για κλείσιμο.

748
00:40:03,618 --> 00:40:05,925
Δεν έχει
να σημαίνει οτιδήποτε άλλο.

749
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
Θα το σκεφτώ.

750
00:40:09,407 --> 00:40:10,886
Καλά. Λοιπόν, θα σε αφήσω
επιστρέψτε στη δουλειά.

751
00:40:11,017 --> 00:40:12,758
-Καληνύχτα μαμά.
- [Μπέτυ] Καληνύχτα.

752
00:40:16,675 --> 00:40:18,677
[εκπνέει βαθιά]

753
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
[σειρήνα που θρηνεί]

754
00:40:35,563 --> 00:40:37,043
[χτύπημα]

755
00:40:37,957 --> 00:40:39,262
[Claire] Γεια σου;

756
00:40:43,266 --> 00:40:44,572
[η πόρτα χτυπάει]

757
00:40:46,182 --> 00:40:47,923
Γιώργο, εσύ είσαι;

758
00:40:48,054 --> 00:40:50,970
[ήσυχη σασπένς μουσική]

759
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
Όποιος κι αν είναι, δεν είναι αστείο.

760
00:41:24,090 --> 00:41:27,136
[σασπένς μουσική]

761
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
[λαχανίσματα]

762
00:41:47,896 --> 00:41:49,724
Κλερ.

763
00:41:49,855 --> 00:41:50,899
Με τρόμαξες.

764
00:41:51,030 --> 00:41:52,510
Τι κάνεις εδώ κάτω;

765
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
Βγάζοντας τα σκουπίδια.

766
00:41:53,859 --> 00:41:55,687
Αυτή την ώρα;

767
00:41:55,817 --> 00:41:58,167
- Γύρισα σπίτι αργά. Γιατί;
- Πού είναι τα σκουπίδια;

768
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
Όπως, είναι στο αυλάκι.

769
00:42:04,086 --> 00:42:07,437
Τι; Όπως, νομίζεις
Σε καταδιώκω ή κάτι τέτοιο;

770
00:42:07,568 --> 00:42:09,918
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
να μου πεις την αλήθεια.

771
00:42:10,049 --> 00:42:12,094
Πήγες στο διαμέρισμά μου;
όταν δεν ήμουν σπίτι;

772
00:42:12,225 --> 00:42:14,183
Τι; Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;

773
00:42:14,314 --> 00:42:16,229
Επειδή δεν ξέρω, όπως,
ίσως να με αγαπάς

774
00:42:16,359 --> 00:42:18,144
ή κάτι τέτοιο.

775
00:42:18,274 --> 00:42:19,667
Νομίζεις ότι σε αγαπώ;

776
00:42:19,798 --> 00:42:21,364
Είσαι;

777
00:42:21,495 --> 00:42:23,671
Σίγουρα θα ήταν νέα
στο αγόρι μου.

778
00:42:26,108 --> 00:42:28,284
Οπότε όχι, δεν σε αγαπώ.

779
00:42:28,415 --> 00:42:30,330
[Claire] Α, λυπάμαι.
λυπάμαι.

780
00:42:30,460 --> 00:42:32,724
Υπήρξε - υπήρξε
τόσα περίεργα πράγματα συμβαίνουν.

781
00:42:32,854 --> 00:42:33,942
Κάποιος έσπασε
στο διαμέρισμά μου.

782
00:42:34,073 --> 00:42:35,291
Περίμενε, τι;

783
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
Είμαι λίγο στην άκρη.

784
00:42:37,119 --> 00:42:38,251
Κάλεσες την αστυνομία;

785
00:42:38,381 --> 00:42:39,818
Φυσικά. Φυσικά και το έκανα.

786
00:42:39,948 --> 00:42:41,559
Όπως, όχι σαν
βρήκαν οτιδήποτε.

787
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.

788
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
Δηλαδή, αυτό θα έλεγα
ακόμα κι αν ήμουν εγώ.

789
00:42:46,651 --> 00:42:49,392
Αλλά δεν ήμουν εγώ.

790
00:42:49,523 --> 00:42:51,307
Ευχαριστώ.

791
00:42:51,438 --> 00:42:52,918
Λοιπόν, πηγαίνω προς τα πάνω.

792
00:42:53,048 --> 00:42:55,137
Ε, καλώς ήρθες
να οδηγεί μαζί.

793
00:42:55,268 --> 00:42:58,140
Αυστηρά πλατωνικά,
γειτονικά φυσικά.

794
00:42:58,271 --> 00:43:00,403
Σίγουρος. [γέλια]

795
00:43:13,591 --> 00:43:15,549
[το τηλέφωνο χτυπάει]

796
00:43:19,901 --> 00:43:21,120
[αναστεναγμοί]

797
00:43:23,252 --> 00:43:24,471
Γεια σου.

798
00:43:24,602 --> 00:43:26,778
Γεια σου. Τελικά αποφάσισες
να απαντήσει.

799
00:43:27,822 --> 00:43:28,997
Σε πήρε τηλέφωνο η μαμά μου;

800
00:43:29,128 --> 00:43:30,608
Ε, όχι. Γιατί;

801
00:43:33,088 --> 00:43:34,307
Κανένας λόγος.

802
00:43:35,482 --> 00:43:36,918
Πώς πάει το φεστιβάλ;

803
00:43:37,049 --> 00:43:39,181
[γέλια] Ε, λοιπόν, τα παιδιά

804
00:43:39,312 --> 00:43:41,009
έχει ήδη αναποδογυρίσει πάνω από τις αγελάδες
στη φάτνη, έτσι...

805
00:43:41,140 --> 00:43:43,316
[γέλια]

806
00:43:43,446 --> 00:43:45,318
Σου είπα, βιδώστε τα.

807
00:43:45,448 --> 00:43:47,146
Τι, οι αγελάδες ή τα παιδιά;

808
00:43:47,276 --> 00:43:50,410
[γέλιο]

809
00:43:50,540 --> 00:43:53,239
Γεια, μου λείπει αυτός ο ήχος.

810
00:43:53,369 --> 00:43:55,415
Χμμ. Jesse.

811
00:43:55,545 --> 00:43:58,374
Μπα, το ξέρω.
Απλώς... απλά λέω.

812
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
Ε, πώς είναι όλα;

813
00:44:01,987 --> 00:44:03,162
Κλερ;

814
00:44:07,688 --> 00:44:08,907
Να σου πω κάτι;

815
00:44:09,037 --> 00:44:10,299
Ναι, φυσικά.

816
00:44:12,214 --> 00:44:15,174
Πρέπει να μου υποσχεθείς,
όχι σου είπα έτσι.

817
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
Καλά.

818
00:44:17,219 --> 00:44:20,179
Κάτι συμβαίνει
με το διαμέρισμά μου.

819
00:44:20,309 --> 00:44:22,007
Νομίζω κάποιου
να τα βάζεις μαζί μου,

820
00:44:23,835 --> 00:44:27,142
παρακολουθώντας με, αφήνοντας πράγματα.

821
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
Ε, καλέσατε την αστυνομία;

822
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
το έκανα.

823
00:44:30,972 --> 00:44:32,887
«Δουλεύουν πάνω σε αυτό».

824
00:44:33,018 --> 00:44:36,325
[Jesse] Και είσαι ακόμα εκεί
μόνος σου;

825
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
Για παράδειγμα, τι πρέπει να κάνω,
τρέχω πίσω στο Pine Hollow;

826
00:44:38,545 --> 00:44:42,767
Εννοώ, αν σημαίνει
να είσαι ασφαλής, απολύτως.

827
00:44:42,897 --> 00:44:44,159
Με θέλεις...
να κατέβω εκεί κάτω;

828
00:44:44,290 --> 00:44:46,335
Όχι. Όχι.

829
00:44:46,466 --> 00:44:48,729
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω κοντά σου
όποτε έχω πρόβλημα.

830
00:44:48,860 --> 00:44:50,992
Δεν με πειράζει.
Πραγματικά δεν με πειράζει.

831
00:44:52,777 --> 00:44:54,039
Θα πάω, εντάξει;

832
00:44:54,169 --> 00:44:55,954
Περίμενε, Κλερ, Κλερ.

833
00:44:56,084 --> 00:44:57,303
Εμ...

834
00:44:58,826 --> 00:45:00,785
είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.

835
00:45:00,915 --> 00:45:02,047
Κι εσύ.

836
00:45:03,875 --> 00:45:04,832
[κλειδαριές τηλεφώνου]

837
00:45:04,963 --> 00:45:08,575
[δραματική μουσική]

838
00:45:08,706 --> 00:45:11,491
[δυσοίωνη μουσική]

839
00:45:14,799 --> 00:45:17,149
Ναι, κυρία. Είμαι...
ναι, θα το φροντίσω.

840
00:45:17,279 --> 00:45:19,064
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

841
00:45:19,194 --> 00:45:21,327
[γέλια]

842
00:45:22,676 --> 00:45:24,069
Καλημέρα, κυρία Ράσελ.

843
00:45:24,199 --> 00:45:25,679
Γεώργιος.

844
00:45:25,810 --> 00:45:27,725
Είχε κάποιους επισκέπτες νωρίτερα.

845
00:45:27,855 --> 00:45:29,988
Είπε ότι ήταν φίλοι σου.

846
00:45:31,032 --> 00:45:32,991
- Φίλοι;
- Η αστυνομία.

847
00:45:33,121 --> 00:45:34,862
Είπαν ότι ήταν
θα μιλήσω σε όλους.

848
00:45:34,993 --> 00:45:38,126
Ναι, δεν έκανα πολλά
εκτιμώ τους υπαινιγμούς.

849
00:45:38,257 --> 00:45:40,172
Κακό για το κτίριο
φήμη.

850
00:45:41,826 --> 00:45:42,914
Λοιπόν, δεν το εκτιμούσα

851
00:45:43,044 --> 00:45:44,524
κάποιος σπάει
στο διαμέρισμά μου.

852
00:45:44,654 --> 00:45:47,788
Χμ, μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;

853
00:45:47,919 --> 00:45:50,878
Μπορείτε να σκεφτείτε
είτε το Terrace Court

854
00:45:51,009 --> 00:45:52,880
είναι το κατάλληλο κτίριο για εσάς.

855
00:45:53,011 --> 00:45:55,622
- Με συγχωρείτε;
- Απλώς λέω.

856
00:45:55,753 --> 00:45:57,450
Δεν φαίνεται να είσαι
έχει πολλή τύχη εδώ.

857
00:45:57,580 --> 00:46:00,714
[έντονη μουσική]

858
00:46:04,196 --> 00:46:05,893
Δεν βρήκες
άλλες εκτυπώσεις;

859
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
Όχι, Κλερ, μόλις τέσσερα σετ,

860
00:46:08,591 --> 00:46:11,812
οι δικοί σου, οι δύο γείτονές σου,
και του διαχειριστή του κτιρίου.

861
00:46:11,943 --> 00:46:13,640
Έτσι απλά...

862
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
τι, περπάτησε μέσα και έξω
σαν φάντασμα;

863
00:46:16,251 --> 00:46:18,471
Δεν το λέω αυτό.

864
00:46:18,601 --> 00:46:19,777
Σκεφτείτε το.

865
00:46:19,907 --> 00:46:21,082
Απλά επειδή κάποιος είχε

866
00:46:21,213 --> 00:46:22,475
ένας λόγος να είσαι εκεί μια φορά

867
00:46:22,605 --> 00:46:24,216
δεν σημαίνει
δεν επέστρεψαν

868
00:46:24,346 --> 00:46:26,435
όταν δεν έπρεπε.

869
00:46:26,566 --> 00:46:28,046
Τι πρέπει να κάνω;

870
00:46:28,176 --> 00:46:30,657
Αλλάξτε τις κλειδαριές σας,
βάλε μια κάμερα στην πόρτα σου,

871
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
αφήστε ένα φως αναμμένο
όταν δεν είσαι σπίτι,

872
00:46:32,572 --> 00:46:35,140
και πρόσεχε ποιον αφήνεις να μπει.

873
00:46:35,270 --> 00:46:38,578
Και η Κλερ, αν συμβεί ξανά,
με καλείς.

874
00:46:38,708 --> 00:46:42,103
Μέρα ή νύχτα,
Θα έρθω μόνος μου, το υπόσχομαι.

875
00:46:43,539 --> 00:46:46,064
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. το κάνω.

876
00:46:46,194 --> 00:46:49,458
Μην αφήσετε κανέναν να σας πει
από αυτά που ξέρεις ότι είναι αληθινά.

877
00:46:52,984 --> 00:46:54,420
Απλώς νόμιζα ότι ήμουν πιο δυνατός.

878
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
Είσθε.

879
00:46:56,117 --> 00:46:58,032
Δύναμη δεν σημαίνει
μη φοβούμενος.

880
00:46:58,163 --> 00:47:00,165
Σημαίνει ότι συνεχίζεις έτσι κι αλλιώς.

881
00:47:05,953 --> 00:47:08,608
[εκπνέει]

882
00:47:08,738 --> 00:47:09,827
[ο ασανσέρ χτυπά]

883
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
Γεια σου.

884
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
- Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
- Α, όχι.

885
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα,
κανένα πρόβλημα.

886
00:47:21,621 --> 00:47:23,841
Α, ας το ρυθμίσουμε.

887
00:47:27,018 --> 00:47:29,542
Ορίστε.

888
00:47:29,672 --> 00:47:31,022
Είστε έτοιμοι.

889
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
Καινούργια κλειδαριά, καινούργιο μπουλόνι,

890
00:47:32,893 --> 00:47:36,070
και τα κλειδιά σου.

891
00:47:36,201 --> 00:47:37,985
Ευχαριστώ, Λάρι.
Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό.

892
00:47:38,116 --> 00:47:40,814
Ναι, σίγουρα.

893
00:47:40,945 --> 00:47:43,121
Ξέρεις, είπα στην αστυνομία
δεν είχες ποτέ επισκέπτες.

894
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Το ρώτησαν;

895
00:47:44,862 --> 00:47:46,472
Ω, οι άνθρωποι γίνονται περίεργοι, Κλερ,

896
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
ε, ειδικά όταν κάτι
περίεργα συμβαίνει.

897
00:47:49,910 --> 00:47:51,477
Αλλά για αυτό που αξίζει,

898
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
Τους είπα ότι έχεις πάει
κρατώντας τον εαυτό σου.

899
00:47:53,740 --> 00:47:57,135
δεν ανέφερα
ο νέος σου φίλος.

900
00:47:59,441 --> 00:48:02,140
Τέλος πάντων, αν με θέλεις ποτέ
για να σε μπω μέσα, απλά χτύπα.

901
00:48:02,270 --> 00:48:03,402
Είμαι ακριβώς κάτω.

902
00:48:05,273 --> 00:48:06,579
Ευχαριστώ.

903
00:48:10,061 --> 00:48:11,192
[η πόρτα κλείνει]

904
00:48:14,717 --> 00:48:17,851
[έντονη μουσική]

905
00:48:23,291 --> 00:48:26,338
[σασπένς μουσική]

906
00:48:33,998 --> 00:48:35,434
[Ray] Αν δεν είναι 303.

907
00:48:35,564 --> 00:48:37,175
Η κάμερα ασφαλείας δεν έχει επιδιορθωθεί ακόμα.

908
00:48:37,305 --> 00:48:38,263
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

909
00:48:39,525 --> 00:48:41,353
Θέλω να ξέρω
τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό.

910
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Pine Hollow; Δεν το άκουσα ποτέ.

911
00:48:45,618 --> 00:48:48,621
Κοιτάξτε πιο κοντά.
Δεν υπάρχει διεύθυνση, ούτε σφραγίδα,

912
00:48:48,751 --> 00:48:50,579
που σημαίνει κάποιον
το τοποθέτησα στο κουτί μου

913
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
από το εσωτερικό του κτιρίου.

914
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
Ανατριχιαστικός.

915
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Είσαι ο συντηρητής.

916
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
Καμιά ιδέα πώς το έκαναν;

917
00:48:59,458 --> 00:49:00,981
Δεν ξέρω.
Ο θυρωρός έχει ένα κλειδί,

918
00:49:01,112 --> 00:49:03,027
ο διευθυντής έχει ένα κλειδί,
Ο ταχυδρόμος έχει ένα κλειδί.

919
00:49:03,157 --> 00:49:05,029
Ε, ακόμα κι εγώ έχω ένα κλειδί
κάπου εδώ,

920
00:49:05,159 --> 00:49:06,944
οπότε πρέπει να είμαι εγώ, ε;

921
00:49:07,074 --> 00:49:08,728
Άρα θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

922
00:49:12,950 --> 00:49:16,736
Εντάξει. Κοίταξε,
πριν από μερικά χρόνια, μερικά παιδιά,

923
00:49:16,866 --> 00:49:19,217
έκλεψαν έναν καταλύτη
ακριβώς έξω από το δρόμο μου.

924
00:49:19,347 --> 00:49:20,740
Έτσι προσέλαβα έναν τύπο.

925
00:49:20,870 --> 00:49:23,569
Έστησε όλες αυτές τις κάμερες
στο σπίτι μου.

926
00:49:23,699 --> 00:49:25,571
Τα καλύτερα χρήματα που ξόδεψα ποτέ.

927
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Δεν είναι κακή ιδέα.

928
00:49:28,661 --> 00:49:30,445
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
όπου μπορώ να τον φτάσω.

929
00:49:30,576 --> 00:49:32,752
Σίγουρος.

930
00:49:32,882 --> 00:49:34,841
Μένει ακριβώς δίπλα σου.

931
00:49:37,322 --> 00:49:40,847
[χτυπά την πόρτα]

932
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Γεια σου πλατωνική μου,
γείτονας γείτονας.

933
00:49:43,197 --> 00:49:44,590
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

934
00:49:45,808 --> 00:49:48,724
Οπότε θέλεις τη βοήθειά μου
στήνοντας παγίδα.

935
00:49:48,855 --> 00:49:50,639
Όποιος κι αν ήταν έσπασε
όταν σκέφτηκαν

936
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
- Είχα φύγει, σωστά;
- Σωστά.

937
00:49:52,815 --> 00:49:54,382
Λοιπόν, θα πω
όλοι όσοι ξέρω

938
00:49:54,513 --> 00:49:55,905
Θα φύγω αυτό το Σαββατοκύριακο

939
00:49:56,036 --> 00:49:57,820
αλλά αυτή τη φορά,
θα τους πιάσουμε σε βίντεο.

940
00:49:57,951 --> 00:49:59,344
Ωχ.

941
00:50:03,087 --> 00:50:04,740
Ανάλυση 4K,

942
00:50:04,871 --> 00:50:07,004
φακός ματιών ψαριού,

943
00:50:07,134 --> 00:50:09,441
πλήρης λήψη οθόνης 360 μοιρών

944
00:50:09,571 --> 00:50:12,009
και μεταδίδεται απευθείας
στο τηλέφωνό σας.

945
00:50:12,139 --> 00:50:14,446
Μοιάζει ακριβώς όπως
συναγερμός καπνού.

946
00:50:14,576 --> 00:50:17,144
Ακριβώς.
Και κανείς δεν θα το βρει ποτέ.

947
00:50:17,275 --> 00:50:20,278
Εν τω μεταξύ, λειτουργεί όλο το σύστημα
σε ένα ασφαλές δίκτυο πλέγματος

948
00:50:20,408 --> 00:50:23,411
και μεταφορτώνει στο cloud
κάθε 10 δευτερόλεπτα.

949
00:50:23,542 --> 00:50:26,197
Τι γίνεται με τους χάκερ;
Μπήκαν στον Έλμερ.

950
00:50:26,327 --> 00:50:29,765
Κρυπτογράφηση AES-256 από άκρο σε άκρο.

951
00:50:29,896 --> 00:50:32,246
Κανείς δεν θα υποκλέψει
αυτό το μωρό.

952
00:50:32,377 --> 00:50:34,770
Είναι κάπως ανατριχιαστικό
πώς τα ξέρεις όλα αυτά.

953
00:50:34,901 --> 00:50:37,382
Εγώ ήμουν το παιδί
μικροελεγκτές συγκόλλησης

954
00:50:37,512 --> 00:50:39,558
όταν όλοι οι άλλοι
μάθαινε να οδηγεί.

955
00:50:39,688 --> 00:50:41,908
Ω, εγκαταστήσατε την εφαρμογή
Σας έστειλα;

956
00:50:42,039 --> 00:50:43,910
Ε-χμμ. νιώθω σαν
Παρακολουθώ έναν δορυφόρο

957
00:50:44,041 --> 00:50:46,260
- από την τσάντα μου.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

958
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
Τα μισά χαρακτηριστικά
κανείς δεν χρησιμοποιεί ποτέ.

959
00:50:50,351 --> 00:50:51,439
Να σε ρωτήσω κάτι;

960
00:50:51,570 --> 00:50:52,875
Βλαστός.

961
00:50:53,006 --> 00:50:54,747
Είπες κάτι για τον Στιβ,

962
00:50:54,877 --> 00:50:56,705
ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται.

963
00:50:56,836 --> 00:51:00,187
Ναι. Χμ, λυπάμαι.

964
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Ξέχνα που το είπα.

965
00:51:01,754 --> 00:51:04,061
Απλώς θέλω να ξέρω
αν είμαι αφελής.

966
00:51:05,758 --> 00:51:06,933
[αναστεναγμοί]

967
00:51:08,239 --> 00:51:11,720
Έχω ζήσει σε αυτόν τον όροφο
για τέσσερα χρόνια.

968
00:51:11,851 --> 00:51:14,984
Ο Steve, είναι γυαλισμένος,

969
00:51:15,115 --> 00:51:16,943
ξέρεις, φιλικά,

970
00:51:17,074 --> 00:51:18,945
πάντα ξέρει
το τέλειο να πεις.

971
00:51:20,251 --> 00:51:22,079
Φαίνεται ότι οι γυναίκες είναι πάντα
έρχονται και πηγαίνουν.

972
00:51:22,209 --> 00:51:23,558
Ξέρεις,
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ κανείς

973
00:51:23,689 --> 00:51:25,256
πραγματικά κόλλησε πολύ.

974
00:51:26,822 --> 00:51:30,696
Υποθέτω ότι όταν κάποιος
το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο,

975
00:51:30,826 --> 00:51:32,132
Αρχίζω να αναρωτιέμαι,

976
00:51:32,263 --> 00:51:33,960
«Τι δουλεύουν τόσο σκληρά
να κρυφτείς;»

977
00:51:35,918 --> 00:51:37,877
Υποθέτω ότι είμαι εγώ με λίγα λόγια.

978
00:51:38,007 --> 00:51:40,793
Πάντα ψάχνοντας
για το ελαττωματικό κύκλωμα.

979
00:51:43,665 --> 00:51:45,798
Ή ίσως είσαι απλά
αυτός που προσέχει.

980
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
Να σε ρωτήσω κάτι.

981
00:51:52,021 --> 00:51:53,588
Γιατί με εμπιστεύεσαι;

982
00:51:57,070 --> 00:51:58,811
Επειδή δεν το κάνετε
κάντε το να φαίνεται εύκολο.

983
00:51:58,941 --> 00:52:00,334
[γέλια]

984
00:52:00,465 --> 00:52:01,988
Ευχαριστώ.

985
00:52:02,119 --> 00:52:03,294
νομίζω.

986
00:52:05,034 --> 00:52:06,993
Τώρα πάμε να παγιδεύσουμε έναν κακό.

987
00:52:07,124 --> 00:52:08,473
Ας το κάνουμε.

988
00:52:14,696 --> 00:52:16,742
[ζοφερή μουσική]

989
00:53:04,529 --> 00:53:07,619
[επίσημη μουσική]

990
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
[χτυπά την πόρτα]

991
00:53:51,184 --> 00:53:52,707
Κλερ.

992
00:53:52,838 --> 00:53:54,970
Κοίτα εσένα, επαγγελματία της πόλης.

993
00:53:55,101 --> 00:53:56,494
Ήμουν καθ' οδόν και κατάλαβα

994
00:53:56,624 --> 00:53:58,496
Δεν σε έχω δει
σε λίγες μέρες.

995
00:53:58,626 --> 00:53:59,975
Ναι, μόλις επέστρεψα.

996
00:54:00,106 --> 00:54:02,369
Γρήγορη συνάντηση πελατών στο Σικάγο.

997
00:54:02,500 --> 00:54:04,023
Θέλετε να κάνουμε δείπνο απόψε;

998
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
Υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο
Άνοιξε το ταϊλανδέζικο σποτ

999
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
- μόλις μερικά τετράγωνα μακριά.
- [γέλια]

1000
00:54:07,635 --> 00:54:10,638
Θα ήθελα, αλλά προχωρώ
εκτός πόλης αυτό το Σαββατοκύριακο.

1001
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
Μόνο μερικά πράγματα
Πρέπει να φροντίσω.

1002
00:54:13,859 --> 00:54:15,861
Αλλά όταν επιστρέψω, απολύτως.

1003
00:54:15,991 --> 00:54:17,123
Και θα σε κρατήσω σε αυτό.

1004
00:54:19,691 --> 00:54:22,171
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω.

1005
00:54:22,302 --> 00:54:23,956
Δεν θέλω να αργήσω.

1006
00:54:24,086 --> 00:54:25,174
Θα σε δω
όταν επιστρέψω;

1007
00:54:25,305 --> 00:54:26,437
Ανυπομονούμε για αυτό.

1008
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
[ο ασανσέρ χτυπά]

1009
00:54:40,538 --> 00:54:41,756
[Τζορτζ] Καλημέρα, κυρία Ράσελ.

1010
00:54:41,887 --> 00:54:43,628
Γεια σου Γιώργο. Θέλω να σε ενημερώσω

1011
00:54:43,758 --> 00:54:45,847
Φεύγω έξω από την πόλη
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1012
00:54:45,978 --> 00:54:47,980
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
μου το λες αυτο?

1013
00:54:49,111 --> 00:54:51,897
Λοιπόν, περιμένω
ένα πακέτο.

1014
00:54:52,027 --> 00:54:53,464
Θα σε πείραζε να το κρατήσεις
πίσω από το γραφείο

1015
00:54:53,594 --> 00:54:54,856
αντί να το βάλεις
στην αίθουσα αλληλογραφίας;

1016
00:54:54,987 --> 00:54:56,989
Ξέρεις ότι δεν υποτίθεται
για να το κάνετε αυτό, κυρία Ράσελ.

1017
00:54:57,119 --> 00:55:00,122
ξέρω,
αλλά θα το εκτιμούσα πολύ.

1018
00:55:00,253 --> 00:55:02,473
[αναστενάζει] Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1019
00:55:07,521 --> 00:55:08,827
[Claire] Ξέρω, μαμά.

1020
00:55:08,957 --> 00:55:10,916
Απλώς υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνω.

1021
00:55:11,046 --> 00:55:12,178
Είναι μόνο το Σαββατοκύριακο.

1022
00:55:13,397 --> 00:55:14,659
Πρέπει να πάω. Σε αγαπώ.

1023
00:55:16,400 --> 00:55:17,662
Καλημέρα, Ελισάβετ.

1024
00:55:17,792 --> 00:55:19,577
Κλερ.

1025
00:55:19,707 --> 00:55:22,493
Τώρα που έχεις λίγες εβδομάδες
να βρεις τα πατήματά σου,

1026
00:55:22,623 --> 00:55:24,016
Υποθέτω ότι έχεις κάποιες ιδέες

1027
00:55:24,146 --> 00:55:26,627
για το πώς μπορούμε να σταματήσουμε
περιστρέφοντας τους τροχούς μας;

1028
00:55:26,758 --> 00:55:27,889
Μερικά.

1029
00:55:28,020 --> 00:55:30,457
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειοι.

1030
00:55:30,588 --> 00:55:33,242
Πρέπει να είναι έξυπνοι και γρήγοροι.

1031
00:55:33,373 --> 00:55:35,288
Αυτό το μέρος δεν περιμένει
για να προλάβει κανείς.

1032
00:55:35,419 --> 00:55:38,073
- Καταλαβαίνω.
- Εσύ;

1033
00:55:38,204 --> 00:55:41,207
Γιατί αυτό είναι
αυτό που λέει ο καθένας

1034
00:55:41,338 --> 00:55:42,861
λίγο πριν τα αντικαταστήσω.

1035
00:55:42,991 --> 00:55:46,038
[δραματική μουσική]

1036
00:55:51,652 --> 00:55:53,654
Μην ανησυχείς.
Καταλαβαίνω τέλεια.

1037
00:55:53,785 --> 00:55:56,265
Τότε τι είναι αυτό για σένα
θα πάτε έξω από την πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο;

1038
00:55:56,396 --> 00:55:58,616
Είναι προσωπικό θέμα.

1039
00:55:58,746 --> 00:56:01,096
Αλλά θα είμαι προσβάσιμος.

1040
00:56:01,227 --> 00:56:02,794
Λοιπόν, αν πέσει κάτι
μέσα από τις ρωγμές,

1041
00:56:02,924 --> 00:56:04,926
Δεν θα με νοιάζει γιατί.

1042
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
Συνεχίζω.

1043
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
[εκπνέει]

1044
00:56:10,584 --> 00:56:12,891
Κάθε φορά που λέει συνέχισε,
Μου αρέσει να χαιρετίζω.

1045
00:56:13,021 --> 00:56:14,414
Είναι έντονη.

1046
00:56:14,545 --> 00:56:17,504
Ναι, τρώει ασκούμενους,
όπως, κυριολεκτικά.

1047
00:56:17,635 --> 00:56:20,289
- Χμμ.
-Είσαι καλά;

1048
00:56:20,420 --> 00:56:23,031
Ναι.
Απλά προετοιμαζόμαστε για αυτό το Σαββατοκύριακο.

1049
00:56:23,162 --> 00:56:24,729
Ω,
αυτό είναι το θέμα εκτός πόλης.

1050
00:56:24,859 --> 00:56:26,861
Ναι, καθαρίστε το κεφάλι μου,
αλλαγή σκηνικού.

1051
00:56:26,992 --> 00:56:28,994
Ναι, ακούγεται μυστήριο.

1052
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
Πρέπει να ανησυχώ;

1053
00:56:30,865 --> 00:56:33,085
Όχι αν δεν επιστρέψω.

1054
00:56:33,215 --> 00:56:35,348
- Εντάξει. Αυτό δεν είναι αστείο.
- [γέλια]

1055
00:56:35,479 --> 00:56:38,438
Λοιπόν, ξέρεις,
λίγο αλλά όχι πραγματικά.

1056
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Απλώς στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσετε εκεί,

1057
00:56:40,832 --> 00:56:42,355
- όπου υπάρχει.
- Θα κάνει.

1058
00:56:42,486 --> 00:56:44,357
Και αν πας
να συναντήσω κρυφά έναν άντρα,

1059
00:56:44,488 --> 00:56:46,403
- Θέλω να ξέρω κάθε λεπτομέρεια.
- Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

1060
00:56:46,533 --> 00:56:48,274
- Ευχαριστώ.
- [γέλια]

1061
00:56:50,581 --> 00:56:51,843
Μην πεθάνεις.

1062
00:56:51,973 --> 00:56:53,410
Αυτό είναι το σχέδιο.

1063
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
Τώρα που ξέρω ότι παραδίδουν,
Μπορεί να μην μαγειρέψω ποτέ ξανά.

1064
00:57:00,242 --> 00:57:01,766
Αυτό είναι που κρατάει
οι μισοί ενοικιαστές

1065
00:57:01,896 --> 00:57:03,071
σε αυτό το κτίριο ζωντανός.

1066
00:57:03,202 --> 00:57:05,030
Pine Hollow
είχε ένα κινέζικο μέρος

1067
00:57:05,160 --> 00:57:07,641
και βάζουν τουρσί
στο lo mein τους.

1068
00:57:07,772 --> 00:57:09,121
- Ε.
- Χμμ.

1069
00:57:09,251 --> 00:57:11,297
Αυτό είναι έγκλημα κατά της φύσης.

1070
00:57:14,300 --> 00:57:15,823
Ίσως πιάσουμε ένα φάντασμα.

1071
00:57:15,954 --> 00:57:18,957
Αυτό θα είχε περισσότερο νόημα
από οτιδήποτε είναι αυτό.

1072
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
Κλερ.

1073
00:57:22,743 --> 00:57:24,702
Πόσο σίγουρος είσαι
ότι θα επιστρέψουν;

1074
00:57:26,355 --> 00:57:28,009
Περιμένουν πάντα μέχρι να φύγω.

1075
00:57:28,140 --> 00:57:31,796
Λοιπόν... έφυγα.

1076
00:57:31,926 --> 00:57:33,101
Και το είπες σε όλους;

1077
00:57:33,232 --> 00:57:35,930
Ε-χμμ. Ακόμα και η μητέρα μου.

1078
00:57:36,061 --> 00:57:37,889
Αν και είμαι αρκετά σίγουρος
μπορούμε να την αποκλείσουμε.

1079
00:57:43,634 --> 00:57:44,809
Δεν χρειάζεται να μείνεις ξύπνιος,
ξέρεις.

1080
00:57:47,464 --> 00:57:48,377
Ούτε εσύ.

1081
00:57:48,508 --> 00:57:50,379
Είναι ενεργοποιημένη η κίνηση.

1082
00:57:50,510 --> 00:57:53,426
Και θα λάβουμε ειδοποίηση
το δεύτερο οτιδήποτε κινείται.

1083
00:57:53,557 --> 00:57:54,993
Προτιμώ να παρακολουθώ.

1084
00:58:01,303 --> 00:58:04,002
Μετά θα δούμε μαζί.

1085
00:58:05,960 --> 00:58:09,877
Ευχαριστώ, Μάιλς, για όλα αυτά.

1086
00:58:10,008 --> 00:58:12,532
Γεια σου, μου αρέσει το καλό στοίχημα,

1087
00:58:12,663 --> 00:58:14,360
ειδικά τα Spring rolls.

1088
00:58:24,370 --> 00:58:26,198
[σειρήνα που θρηνεί]

1089
00:58:28,766 --> 00:58:29,854
[μπιπ υπολογιστή]

1090
00:58:32,465 --> 00:58:34,554
[λαχανίσματα]

1091
00:58:34,685 --> 00:58:35,773
Μίλια.

1092
00:58:35,903 --> 00:58:37,601
Μίλια!

1093
00:58:37,731 --> 00:58:39,559
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1094
00:58:39,690 --> 00:58:42,040
Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει
η διαφυγή πυρκαγιάς.

1095
00:58:42,170 --> 00:58:44,042
Στείλτε μου ένα στιγμιότυπο οθόνης.
Θα το μεγαλώσω.

1096
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
Μπαίνει στο μπάνιο.

1097
00:58:50,962 --> 00:58:52,137
Δεν βάλαμε κάμερα εκεί μέσα.

1098
00:58:52,267 --> 00:58:54,052
Νομίζεις ότι ξέρει
παρακολουθουμε?

1099
00:58:54,182 --> 00:58:55,357
Ίσως να ήξερε
αυτό θα ήταν το ένα μέρος

1100
00:58:55,488 --> 00:58:56,533
θα ήθελες την ιδιωτικότητά σου.

1101
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
Φεύγει.
Αν βιαστώ, μπορώ να πάω να τον πιάσω.

1102
00:59:00,928 --> 00:59:02,190
Περιμένετε, όχι, μην το κάνετε.

1103
00:59:03,583 --> 00:59:06,064
Δεν ξέρουμε ποιος είναι
ή για τι είναι ικανός.

1104
00:59:06,194 --> 00:59:08,414
Έλα,
ας δούμε τι μπορούμε να δούμε.

1105
00:59:10,634 --> 00:59:13,288
- Λοιπόν;
- Δεν ξεχωρίζει τίποτα;

1106
00:59:13,419 --> 00:59:14,855
Τι γίνεται με το καπάκι;
Σας φαίνεται γνωστό;

1107
00:59:14,986 --> 00:59:17,423
- Όχι.
- Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο.

1108
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι το έφτιαξες.

1109
00:59:20,426 --> 00:59:22,036
Έχουμε την απόδειξη τώρα.

1110
00:59:22,167 --> 00:59:25,213
[σασπένς μουσική]

1111
00:59:33,308 --> 00:59:36,442
[σασπένς μουσική]

1112
00:59:39,793 --> 00:59:41,447
Τίποτα δεν φαίνεται διαφορετικό.

1113
00:59:43,014 --> 00:59:44,581
Είπες
πήγε στο μπάνιο;

1114
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
[σασπένς μουσική]

1115
00:59:55,200 --> 00:59:56,462
Ουάου.

1116
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
Κάλεσε την αστυνομία, Κλερ.

1117
01:00:06,820 --> 01:00:08,256
Σοβαρά, αυτό έχει φύγει
πολύ ανατριχιαστικό.

1118
01:00:08,387 --> 01:00:09,997
Αυτό θέλει,

1119
01:00:10,128 --> 01:00:12,086
να με κροταλίζει,
για να με κάνει να αντιδράσω υπερβολικά.

1120
01:00:12,217 --> 01:00:14,785
Λοιπόν, κάνει
μια καταραμένη καλή δουλειά.

1121
01:00:14,915 --> 01:00:16,177
Πρέπει να αφήσετε την αστυνομία
χειριστείτε το.

1122
01:00:16,308 --> 01:00:18,266
Δεν έκαναν καν τίποτα
τελευταία φορά.

1123
01:00:19,877 --> 01:00:21,139
Εξάλλου, ήταν απλώς εδώ.

1124
01:00:21,269 --> 01:00:22,923
Δεν θα ρισκάρει
επιστρέφει τόσο σύντομα.

1125
01:00:24,359 --> 01:00:27,841
Εγώ...εσύ-εσύ θες να μείνεις
στον καναπέ πάντως;

1126
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος.

1127
01:00:33,194 --> 01:00:36,415
Είμαι καλά...πραγματικά.

1128
01:00:36,545 --> 01:00:38,417
Τον πήραμε σε βίντεο, Μάιλς,

1129
01:00:38,547 --> 01:00:40,724
σαν να είμαστε τελικά
ένα βήμα μπροστά.

1130
01:00:40,854 --> 01:00:42,682
Αυτό είναι πρόοδος.

1131
01:00:42,813 --> 01:00:43,988
Είσαι σίγουρος;

1132
01:00:46,338 --> 01:00:47,339
είμαι σίγουρος.

1133
01:00:47,469 --> 01:00:48,993
Καλά.

1134
01:00:49,123 --> 01:00:51,952
Χρειάζεσαι οτιδήποτε, χτύπησε.

1135
01:00:52,083 --> 01:00:54,346
Δεν υπάρχει περίπτωση να πέσω
κοιμάται απόψε πάντως.

1136
01:00:59,046 --> 01:01:01,092
Είσαι καλός φίλος.

1137
01:01:01,222 --> 01:01:03,181
Αυτό είναι το ταφόπλακα
θα πει.

1138
01:01:05,009 --> 01:01:08,012
[δραματική μουσική]

1139
01:01:13,713 --> 01:01:16,542
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]

1140
01:01:16,673 --> 01:01:18,196
[Claire] Πώς βρέθηκες εδώ;

1141
01:01:22,243 --> 01:01:24,942
Είσαι εκεί έξω;

1142
01:01:25,072 --> 01:01:27,379
Απλά αφήστε με ήσυχο.

1143
01:01:33,428 --> 01:01:36,562
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

1144
01:01:42,568 --> 01:01:43,700
Ω. [γέλια]

1145
01:01:43,830 --> 01:01:45,223
Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι.

1146
01:01:45,353 --> 01:01:48,226
Δεν πήρα πακέτο
για σένα όμως.

1147
01:01:49,749 --> 01:01:51,620
Ε, από περιέργεια,
κάντε τη συντήρηση παιδιά

1148
01:01:51,751 --> 01:01:53,318
χρησιμοποιήστε ποτέ την πυροσβεστική διαφυγή

1149
01:01:53,448 --> 01:01:55,233
για, όπως, πρόσβαση σε μονάδες
ή οτιδήποτε;

1150
01:01:55,363 --> 01:01:57,801
Όχι ότι έχω δει. Γιατί;

1151
01:01:57,931 --> 01:01:59,150
Απλά αναρωτιέμαι.

1152
01:01:59,280 --> 01:02:00,629
Ευχαριστώ που κρατήσατε
ένα μάτι στα πράγματα.

1153
01:02:00,760 --> 01:02:02,066
Ναι, δεσποινίς.

1154
01:02:06,548 --> 01:02:09,595
[σφυρίζοντας μια μελωδία]

1155
01:02:21,172 --> 01:02:22,390
Χα.

1156
01:02:23,740 --> 01:02:24,915
Κυρία Ράσελ;

1157
01:02:29,789 --> 01:02:31,748
Κυρία Ράσελ, είστε καλά;

1158
01:02:33,924 --> 01:02:35,664
Κλερ;

1159
01:02:35,795 --> 01:02:37,492
Η πόρτα σου είναι ανοιχτή.

1160
01:02:37,623 --> 01:02:40,757
[έντονη μουσική]

1161
01:02:55,859 --> 01:02:58,949
[Τα παράθυρα χτυπάνε]

1162
01:03:04,171 --> 01:03:06,478
[μακρινά βήματα]

1163
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
Γεια σας;

1164
01:03:09,873 --> 01:03:12,919
[σασπένς μουσική]

1165
01:03:22,407 --> 01:03:24,975
Κλερ, αν είσαι εδώ,
απλά πες κάτι.

1166
01:03:39,206 --> 01:03:42,166
[απόκοσμη μουσική]

1167
01:03:54,918 --> 01:03:56,006
[η μακρινή πόρτα κλείνει]

1168
01:03:59,357 --> 01:04:00,706
Γεια σας;

1169
01:04:04,536 --> 01:04:05,842
Γειά σου;

1170
01:04:18,202 --> 01:04:19,899
Γειά σου;

1171
01:04:20,030 --> 01:04:21,205
Ω.

1172
01:04:21,335 --> 01:04:24,686
[γρύλισμα]

1173
01:04:24,817 --> 01:04:28,560
[σασπένς μουσική]

1174
01:04:28,690 --> 01:04:30,127
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

1175
01:04:30,257 --> 01:04:32,259
[άνθρωπος] Εντάξει,
πρόσεχε ότι είσαι [αδιάκριτος]

1176
01:04:32,390 --> 01:04:34,087
- Λίγο αριστερά.
- Δεν πειράζει, κυρία.

1177
01:04:34,218 --> 01:04:35,436
Ναι.

1178
01:04:35,567 --> 01:04:37,438
Πες μου ακριβώς
τι άκουσες.

1179
01:04:37,569 --> 01:04:40,615
[αδιάκριτη φλυαρία]

1180
01:04:40,746 --> 01:04:41,965
Τι συμβαίνει;

1181
01:04:42,095 --> 01:04:43,880
Λάρι.

1182
01:04:44,010 --> 01:04:45,403
Σκόνταψε και έπεσε
κάτω από τις σκάλες.

1183
01:04:45,533 --> 01:04:47,144
Λάρι;

1184
01:04:47,274 --> 01:04:49,537
Είναι φρικτό πράγμα.

1185
01:04:49,668 --> 01:04:52,758
Αυτό το κτίριο δεν έχει δει
ένα τέτοιο ατύχημα στο...

1186
01:04:52,889 --> 01:04:54,368
πολύ καιρό.

1187
01:04:55,804 --> 01:04:57,415
Από ποιο όροφο έπεσε;

1188
01:04:58,677 --> 01:04:59,852
Δικό σου.

1189
01:04:59,983 --> 01:05:03,029
[σασπένς μουσική]

1190
01:05:08,730 --> 01:05:11,777
[έντονη μουσική]

1191
01:05:14,519 --> 01:05:15,868
Ρέι;

1192
01:05:17,565 --> 01:05:20,612
[σφύριγμα αερίου]

1193
01:05:32,929 --> 01:05:35,453
[στατικός θόρυβος]

1194
01:05:39,196 --> 01:05:42,242
[σασπένς μουσική]

1195
01:05:48,118 --> 01:05:49,206
[στατικές στάσεις]

1196
01:05:50,294 --> 01:05:51,948
- [μεταλλικό χτύπημα]
- [λαχανίσματα]

1197
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
[σασπένς μουσική]

1198
01:06:09,704 --> 01:06:12,272
- Ουάου. Εύκολος.
- [λαχανίσματα]

1199
01:06:12,403 --> 01:06:14,100
Κάποιος με ακολουθεί.

1200
01:06:14,231 --> 01:06:16,189
Δεν υπάρχει κανένας εδώ κάτω εκτός από εμένα.

1201
01:06:16,320 --> 01:06:17,495
Ερχομαι.

1202
01:06:17,625 --> 01:06:20,977
[σφύριγμα αερίου]

1203
01:06:22,587 --> 01:06:24,154
Τα υπόγεια είναι δύσκολα.

1204
01:06:24,284 --> 01:06:26,199
Οι ήχοι μεταφέρονται, οι σκιές ευθυγραμμίζονται,

1205
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
είναι εύκολο να φανταστείς πράγματα
που δεν υπάρχουν.

1206
01:06:28,245 --> 01:06:29,898
Όπως ο Λάρι;

1207
01:06:30,029 --> 01:06:31,770
Ναι, καημένος.

1208
01:06:31,900 --> 01:06:35,121
Ήταν μια χούφτα μερικές φορές
αλλά κανείς δεν το αξίζει.

1209
01:06:35,252 --> 01:06:37,994
Δεν φαντάζομαι ότι είδες
τι έγινε, εσύ;

1210
01:06:38,124 --> 01:06:40,083
[Ακτίνα]
Είδα κάποιον να τον σπρώχνει;

1211
01:06:40,213 --> 01:06:42,781
- Εσύ;
- [Ακτίνα] Αρ.

1212
01:06:46,176 --> 01:06:50,006
[έντονη μουσική]

1213
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[Κλερ] Μοιάζει;
σε σκόνταψε;

1214
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

1215
01:07:01,974 --> 01:07:03,280
Δικαίωμα.

1216
01:07:03,410 --> 01:07:04,890
Συγνώμη.

1217
01:07:05,021 --> 01:07:06,500
[γέλια]

1218
01:07:09,112 --> 01:07:11,505
Γεια σου, Κλερ,
αν θελεις απαντησεις,

1219
01:07:11,636 --> 01:07:13,551
σταματήστε να κοιτάζετε πάνω από τον ώμο σας.

1220
01:07:13,681 --> 01:07:15,553
Αρχίστε να ψάχνετε
λίγο πιο κοντά στο σπίτι.

1221
01:07:15,683 --> 01:07:18,730
[σασπένς μουσική]

1222
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
[αναστεναγμοί]

1223
01:07:31,395 --> 01:07:34,050
[χτυπά την πόρτα]

1224
01:07:35,877 --> 01:07:37,053
Είσαι απασχολημένος;

1225
01:07:38,576 --> 01:07:39,925
Όχι πια.

1226
01:07:40,056 --> 01:07:41,579
Σε παρακαλώ, μπες.

1227
01:07:43,276 --> 01:07:44,973
Ελπίζω να μην με πειράζεις
σταματώντας.

1228
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
Όχι, πλάκα κάνεις;
Ήλπιζα να σε δω.

1229
01:07:47,498 --> 01:07:51,023
Άκουσες για τον Λάρι;

1230
01:07:51,154 --> 01:07:52,677
Ναι. Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι;

1231
01:07:52,807 --> 01:07:55,245
Δηλαδή, δεν τον ήξερα πραγματικά
τόσο καλά, αλλά ακόμα.

1232
01:07:56,289 --> 01:07:57,986
Δεν είναι φανταχτερό.

1233
01:07:58,117 --> 01:08:00,511
Αν είναι κόκκινο και έχει φελλό,
είμαι μέσα.

1234
01:08:01,686 --> 01:08:03,340
σκεφτόμουν
σχετικά με την προσέγγιση

1235
01:08:03,470 --> 01:08:06,560
αλλά λίγο
μετά από όλα...

1236
01:08:06,691 --> 01:08:08,258
Το φιλί;

1237
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
Το τραγούδι;

1238
01:08:10,173 --> 01:08:11,783
Η αστυνομία.

1239
01:08:12,958 --> 01:08:14,873
σκέφτηκες
Είχα πολλά να χειριστώ.

1240
01:08:17,223 --> 01:08:18,659
Οι μπάτσοι βρήκαν τίποτα;

1241
01:08:18,790 --> 01:08:21,140
[Claire] Όχι.
Νομίζουν ότι ήταν ληστεία.

1242
01:08:21,271 --> 01:08:22,272
[σκάει ο φελλός του κρασιού]

1243
01:08:23,577 --> 01:08:25,101
[κουμπώνει]

1244
01:08:30,584 --> 01:08:32,325
[Στιβ] Πρέπει να μιλήσεις
με τη διαχείριση,

1245
01:08:32,456 --> 01:08:34,980
δείτε για τη λήψη περισσότερων καμερών
στο κτίριο ή κάτι τέτοιο.

1246
01:08:35,111 --> 01:08:36,155
Ίσως το κάνω.

1247
01:08:36,286 --> 01:08:37,200
[καθαρίζει το λαιμό]

1248
01:08:37,330 --> 01:08:38,723
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1249
01:08:42,683 --> 01:08:44,032
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

1250
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
Φυσικά. Ναι.

1251
01:08:45,295 --> 01:08:46,644
Στο διάδρομο στα δεξιά.

1252
01:08:47,645 --> 01:08:48,776
Ευχαριστώ.

1253
01:08:48,907 --> 01:08:51,997
[μυστήρια μουσική]

1254
01:09:24,029 --> 01:09:25,944
[κλικ λαβής πόρτας]

1255
01:09:41,351 --> 01:09:44,354
[δραματική μουσική]

1256
01:09:47,574 --> 01:09:50,534
[σασπένς μουσική]

1257
01:10:08,029 --> 01:10:09,248
Όλα καλά;

1258
01:10:10,423 --> 01:10:12,120
Στην πραγματικότητα,
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1259
01:10:12,251 --> 01:10:15,036
Ω. Ε, νομίζεις
είναι το κρασί ή;

1260
01:10:15,167 --> 01:10:17,169
Ισως.
Είμαι κάπως ελαφρύς.

1261
01:10:17,300 --> 01:10:18,126
- Ναι. Γιατί δεν κάθεσαι;
- Θα σου φέρω λίγο νερό.

1262
01:10:18,257 --> 01:10:19,606
Απλώς θα πάω σπίτι.

1263
01:10:19,737 --> 01:10:22,914
Ω. Ε, ήδη;

1264
01:10:23,044 --> 01:10:25,786
Δεν θα ήμουν μεγάλη παρέα.

1265
01:10:25,917 --> 01:10:27,310
Ό,τι χρειαστείτε.

1266
01:10:27,440 --> 01:10:28,833
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1267
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
Είσαι σίγουρος
δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

1268
01:10:31,836 --> 01:10:33,751
Απλώς δεν...
Πρέπει να πάω να ξαπλώσω, εντάξει;

1269
01:10:34,926 --> 01:10:37,450
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

1270
01:10:37,581 --> 01:10:39,017
Καληνύχτα.

1271
01:10:39,931 --> 01:10:41,367
Καληνύχτα.

1272
01:10:42,368 --> 01:10:44,196
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1273
01:10:46,372 --> 01:10:48,592
[αδιάκριτη φλυαρία]

1274
01:10:48,722 --> 01:10:50,463
Έπρεπε να με είχες φέρει
αυτό αμέσως,

1275
01:10:50,594 --> 01:10:52,204
όχι μέρες μετά.

1276
01:10:52,335 --> 01:10:54,859
Χρειαζόμουν περισσότερες αποδείξεις
για το ποιος ήταν.

1277
01:10:54,989 --> 01:10:56,513
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1278
01:10:56,643 --> 01:10:58,254
Νομίζω ότι είσαι τυχερός
δεν πληγώθηκες

1279
01:10:58,384 --> 01:10:59,777
παίζοντας ντετέκτιβ.

1280
01:10:59,907 --> 01:11:01,344
Σημείο λήφθηκε.

1281
01:11:01,474 --> 01:11:02,562
Τώρα τι γίνεται με το καπέλο;

1282
01:11:02,693 --> 01:11:05,348
Είναι το ίδιο στυλ, το ίδιο χρώμα.

1283
01:11:05,478 --> 01:11:07,045
- Θα βγάλω ένταλμα.
- Δηλαδή θα τον φέρεις;

1284
01:11:07,175 --> 01:11:08,699
Αν υπάρχουν στοιχεία.

1285
01:11:11,049 --> 01:11:12,964
Κράτα το τηλέφωνό σου κοντά, εντάξει;

1286
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
Και η Κλερ...

1287
01:11:15,314 --> 01:11:16,533
κάνε μου τη χάρη.

1288
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
Ας το χειριστούμε προς το παρόν,
εντάξει;

1289
01:11:19,623 --> 01:11:20,711
Καλά.

1290
01:11:20,841 --> 01:11:22,147
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

1291
01:11:30,982 --> 01:11:32,200
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

1292
01:11:32,331 --> 01:11:35,116
[δραματική μουσική]

1293
01:11:35,247 --> 01:11:36,466
[αναπνέει βαθιά]

1294
01:11:53,221 --> 01:11:54,310
[ηχεί το ασανσέρ]

1295
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1296
01:12:01,447 --> 01:12:03,188
Γεια, υπάρχει ενημέρωση για το βίντεο;

1297
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
Η αστυνομία το ερευνά.

1298
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
Καλά.
Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρος.

1299
01:12:07,758 --> 01:12:10,413
Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο που χειρίστηκαν
την τελευταία φορά που τους πήρα τηλέφωνο;

1300
01:12:10,543 --> 01:12:13,329
Αλλά αυτή τη φορά έχεις αποδείξεις,
σαν απόδειξη βίντεο.

1301
01:12:13,459 --> 01:12:16,767
[βουίζει το κινητό]

1302
01:12:16,897 --> 01:12:18,595
Μιλήστε για τον διάβολο.

1303
01:12:18,725 --> 01:12:21,032
- ΠΟΥ;
- Η αστυνομία.

1304
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
- Άσε με να το πάρω αυτό.
- Εντάξει.

1305
01:12:24,296 --> 01:12:25,515
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

1306
01:12:28,866 --> 01:12:30,258
Γεια σου ντετέκτιβ.

1307
01:12:30,389 --> 01:12:31,651
[χτυπάει το τηλέφωνο]

1308
01:12:31,782 --> 01:12:33,305
[σασπένς μουσική]

1309
01:12:33,436 --> 01:12:34,480
[Στιβ] Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1310
01:12:34,611 --> 01:12:36,047
Δεν είχα ξαναδεί τέτοια πράγματα.

1311
01:12:36,177 --> 01:12:37,527
[Det. Χάρις]
Σας είπα ήδη, κύριε Νόλαν,

1312
01:12:37,657 --> 01:12:39,267
έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1313
01:12:39,398 --> 01:12:40,660
Και σου είπα
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

1314
01:12:40,791 --> 01:12:42,053
Κλερ, πρέπει να με πιστέψεις.

1315
01:12:42,183 --> 01:12:43,097
Άκου, μην τους ακούς,
εντάξει;

1316
01:12:43,228 --> 01:12:44,142
Έχουν τον λάθος τύπο.

1317
01:12:44,272 --> 01:12:46,666
Κλερ, πρέπει να με πιστέψεις.

1318
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
καταλαβαινω βρηκες κατι?

1319
01:12:48,364 --> 01:12:50,366
Είχες δίκιο για το καπέλο.

1320
01:12:50,496 --> 01:12:52,933
Ίδια μάρκα, ίδιο στυλ
όπως αυτό στο βίντεό σας,

1321
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

1322
01:12:55,545 --> 01:12:58,199
Σε ερευνούσε,
εκτενώς.

1323
01:12:58,330 --> 01:13:00,550
Βρήκαμε έναν σκληρό δίσκο
στο πίσω μέρος της ντουλάπας.

1324
01:13:00,680 --> 01:13:03,770
Υπήρχαν σημειώσεις,
διαδικτυακές εγγραφές,

1325
01:13:03,901 --> 01:13:08,732
αντίστροφες αναζητήσεις εικόνων,
για εσάς και το Pine Hollow.

1326
01:13:08,862 --> 01:13:10,734
Έτσι ήξερε για το τραγούδι.

1327
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
Δηλαδή το έκανε αυτό;

1328
01:13:14,694 --> 01:13:15,826
Τα έκανε όλα αυτά;

1329
01:13:15,956 --> 01:13:17,654
Έτσι φαίνεται.

1330
01:13:17,784 --> 01:13:19,220
Είπε κιόλας τίποτα;

1331
01:13:19,351 --> 01:13:20,700
Α, ναι, το συνηθισμένο.

1332
01:13:20,831 --> 01:13:22,136
Ισχυρίζεται ότι δεν το έχει ξαναδεί

1333
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
ότι έχει άλλοθι

1334
01:13:23,399 --> 01:13:25,662
όταν τραβήχτηκε το βίντεο.

1335
01:13:25,792 --> 01:13:27,272
Δεν είναι δυνατόν.

1336
01:13:28,621 --> 01:13:31,363
Θα το ελέγξουμε,
αλλά δεν φαίνεται καλά.

1337
01:13:33,713 --> 01:13:35,846
Καλά. Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

1338
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
Τι συμβαίνει;

1339
01:13:37,804 --> 01:13:40,720
Μπορούμε να τον κρατήσουμε για 48 ώρες
χωρίς να τον χρεώσει.

1340
01:13:40,851 --> 01:13:43,767
Ελπίζω λοιπόν να ξεψυχήσει
τα τζετ του στο κέντρο της πόλης για λίγο.

1341
01:13:43,897 --> 01:13:46,683
Στο μεταξύ,
κρατήστε τις κάμερές σας σε τροχιά,

1342
01:13:46,813 --> 01:13:48,554
κρατήστε τις αποβάθρες σας κλειδωμένες.

1343
01:13:48,685 --> 01:13:52,166
Και αν μη τι άλλο,
οτιδήποτε αισθάνεται μακριά, με φωνάζεις.

1344
01:13:52,297 --> 01:13:53,603
Καλά.

1345
01:13:55,082 --> 01:13:57,433
Και η Κλερ,
δεν το φανταζόσασταν αυτό.

1346
01:13:57,563 --> 01:13:59,304
Είδες τα σημάδια.

1347
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
Και είχες δίκιο
να βγει μπροστά.

1348
01:14:01,480 --> 01:14:03,787
[δραματική μουσική]

1349
01:14:10,141 --> 01:14:11,055
- [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]
- [Μίλια] Λοιπόν, τι θα συμβεί

1350
01:14:11,185 --> 01:14:12,317
όταν τον άφησαν έξω;

1351
01:14:12,448 --> 01:14:14,275
Θα κάνει
έλα πίσω εδώ;

1352
01:14:15,625 --> 01:14:17,365
Ο ντετέκτιβ έχει αυτοπεποίθηση
μπορούν να τον χρεώσουν

1353
01:14:17,496 --> 01:14:18,802
εντός 48 ωρών.

1354
01:14:20,543 --> 01:14:21,718
Δεν φαίνεσαι ανακουφισμένος.

1355
01:14:23,763 --> 01:14:25,635
Νομίζω ότι είμαι πολύ κουρασμένος.

1356
01:14:26,853 --> 01:14:29,334
Στη συνέχεια, απενεργοποιήστε το.

1357
01:14:29,465 --> 01:14:30,988
Εντολές γιατρού.

1358
01:14:32,555 --> 01:14:35,383
Έλμερ, παίξε χριστουγεννιάτικη τζαζ.

1359
01:14:35,514 --> 01:14:38,430
[Χριστουγεννιάτικη τζαζ μουσική]

1360
01:14:39,605 --> 01:14:42,173
Εντάξει.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

1361
01:14:45,916 --> 01:14:47,483
Πρέπει να πας

1362
01:14:48,962 --> 01:14:51,051
και ντύσου αληθινά λαμπερά.

1363
01:14:51,182 --> 01:14:53,837
Άσε τους ξένους να σου πουν
η ζωή σου πρόκειται να αλλάξει.

1364
01:14:55,882 --> 01:14:57,014
Ίσως το κάνω.

1365
01:14:58,929 --> 01:15:00,104
Ξέρεις για τι είμαι περήφανος;

1366
01:15:00,234 --> 01:15:04,325
Φάγαμε πίτσα στο πάτωμα
με μηδέν κλάμα.

1367
01:15:04,456 --> 01:15:05,675
Πρόοδος.

1368
01:15:07,024 --> 01:15:08,286
Προς βαρετό.

1369
01:15:08,416 --> 01:15:10,027
- Μέχρι βαρετό.
- [τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

1370
01:15:14,466 --> 01:15:17,556
Τώρα, μπουλόνι, αλυσίδα και μετά κρεβάτι.

1371
01:15:17,687 --> 01:15:18,644
Εντολές γιατρού.

1372
01:15:18,775 --> 01:15:19,950
Ναι γιατρέ.

1373
01:15:32,528 --> 01:15:34,399
[εκπνέει βαθιά]

1374
01:15:34,530 --> 01:15:36,227
Τον πήραν.

1375
01:15:39,578 --> 01:15:40,797
[αναστεναγμοί]

1376
01:15:40,927 --> 01:15:43,887
[σασπένς μουσική]

1377
01:15:47,020 --> 01:15:48,979
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]

1378
01:16:15,788 --> 01:16:16,659
[Claire] [στο τηλεφωνητή]
Γεια, είναι η Κλερ.

1379
01:16:16,789 --> 01:16:18,530
Αφήστε ένα μήνυμα.

1380
01:16:18,661 --> 01:16:21,098
Κοίτα, Κλερ, αποδεικνύεται
Το άλλοθι του κυρίου Νόλαν

1381
01:16:21,228 --> 01:16:23,143
για τη νύχτα της διάρρηξης
είναι συμπαγής.

1382
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
Τον έχουμε
σε πλάνα παρακολούθησης

1383
01:16:25,581 --> 01:16:27,844
σε τοπικό εστιατόριο
όλο το βράδυ.

1384
01:16:27,974 --> 01:16:30,716
Claire, πρόσεχε,

1385
01:16:30,847 --> 01:16:33,066
ο stalker σου είναι ακόμα εκεί έξω.

1386
01:16:33,197 --> 01:16:36,113
[σασπένς μουσική]

1387
01:17:15,239 --> 01:17:17,807
[Det. Χάρις] <i>Κοίτα, Κλερ,</i>
<i>αποδεικνύεται το άλλοθι του κ. Nolan</i>

1388
01:17:17,937 --> 01:17:20,636
<i>για τη νύχτα της διάρρηξης</i>
<i>είναι συμπαγής.</i>

1389
01:17:20,766 --> 01:17:23,508
<i>Τον έχουμε υπό παρακολούθηση</i>
<i>πλάνα σε ένα τοπικό εστιατόριο.</i>

1390
01:17:24,727 --> 01:17:27,730
- [σασπένς μουσική]
- Κλερ; Γεια σου.

1391
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
- Ήσουν εσύ.
- Τι; Όχι.

1392
01:17:30,297 --> 01:17:32,386
Όχι, όχι. Ακούω.
Άκουσε, άκουσέ με.

1393
01:17:32,517 --> 01:17:34,345
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- [σπάσιμο γυαλιού]

1394
01:17:34,475 --> 01:17:36,129
Απλά ηρέμησε.

1395
01:17:36,260 --> 01:17:38,479
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τα πράγματα, εντάξει;
Παρακαλώ ακούστε με.

1396
01:17:38,610 --> 01:17:40,438
- Καταλαβαίνεις...
- [σπάει το γυαλί]

1397
01:17:40,568 --> 01:17:43,354
...περάσαμε μια καλή ζωή.
Ζούμε σε μια μικρή πόλη.

1398
01:17:43,484 --> 01:17:46,052
Μια τέλεια μικρή πόλη...
μόλις…

1399
01:17:46,183 --> 01:17:48,576
γιατί έπρεπε να φύγεις
και να το καταστρέψεις, ε;

1400
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
Άκουσέ με.

1401
01:17:50,317 --> 01:17:52,102
Γεια σου.

1402
01:17:52,232 --> 01:17:53,669
σε ρώτησα.

1403
01:18:04,027 --> 01:18:06,029
[γρυλίζει]

1404
01:18:12,035 --> 01:18:13,514
Όχι.

1405
01:18:13,645 --> 01:18:16,866
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- [γρύλισμα]

1406
01:18:22,698 --> 01:18:24,047
Αποκτήστε το...

1407
01:18:25,701 --> 01:18:28,704
[Η Κλερ τσιρίζει]

1408
01:18:31,141 --> 01:18:35,058
Ελάτε. Ορίστε. Βλέπεις;

1409
01:18:35,188 --> 01:18:36,668
Έχω ασχοληθεί και εγώ.

1410
01:18:40,454 --> 01:18:42,500
- [κτυπάει το πληκτρολόγιο]
- [ηχεί ο υπολογιστής]

1411
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
- [Η Κλερ ουρλιάζει]
- Γεια, θα ηρεμούσες.

1412
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
- Θα ηρεμούσες;
- Φύγε από πάνω μου!

1413
01:18:46,634 --> 01:18:48,462
- Είπα, ηρέμησε!
- Φύγε από πάνω μου!

1414
01:18:48,593 --> 01:18:49,725
Claire,
Δεν το ήθελα έτσι.

1415
01:18:49,855 --> 01:18:51,074
Προσπάθησα να το κάνω αυτό
τον σωστό τρόπο,

1416
01:18:51,204 --> 01:18:52,466
και μετά,
μόλις προσπάθησες να τραβήξεις,

1417
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
- ε; [γκρίνια]
- [φτύνει]

1418
01:18:58,255 --> 01:19:00,474
Εκεί. Βλέπω;

1419
01:19:00,605 --> 01:19:03,390
Αν απλά σταματήσεις να παλεύεις
και μπορούμε να μιλήσουμε.

1420
01:19:03,521 --> 01:19:06,306
[λαχάνιασμα] Γεια, θέλεις απαντήσεις;

1421
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
Μεγάλος. Κι εγώ επίσης.
Θα σας δώσω μερικές απαντήσεις.

1422
01:19:12,530 --> 01:19:16,882
Μωρό μου, απλώς προσπαθούσα
για να σε βοηθήσω, θυμάσαι;

1423
01:19:17,013 --> 01:19:20,277
Ό,τι είχαμε,
ό,τι πέταξες,

1424
01:19:23,628 --> 01:19:25,412
Έπαιξα ακόμα και το τραγούδι
για σένα μωρό μου.

1425
01:19:25,543 --> 01:19:26,762
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Τι λες;

1426
01:19:26,892 --> 01:19:28,851
Εσύ είσαι αυτός
που με ανάγκασε να το κάνω.

1427
01:19:28,981 --> 01:19:31,027
[Ο Τζέσι ουρλιάζει, γρυλίζει]

1428
01:19:32,202 --> 01:19:33,290
Όχι!

1429
01:19:40,210 --> 01:19:42,125
[δραματική μουσική]

1430
01:20:02,667 --> 01:20:03,842
[έντονη μουσική]

1431
01:20:03,973 --> 01:20:06,192
[Τζέσι] Σε αγάπησα, Κλερ.

1432
01:20:06,323 --> 01:20:07,759
το κάνω ακόμα.

1433
01:20:07,890 --> 01:20:10,718
[χλευάζει] Έλα.
Πρέπει να το πιστέψεις.

1434
01:20:10,849 --> 01:20:14,070
Δεν εννοούσα ποτέ, ποτέ, ποτέ
για να φτάσει ως εδώ.

1435
01:20:15,767 --> 01:20:17,551
Ξέρεις, η στιγμή...ε-χμμ.

1436
01:20:17,682 --> 01:20:18,988
Η στιγμή που είπες

1437
01:20:19,118 --> 01:20:21,033
ότι ήθελες να μετακομίσεις εδώ,
ήξερα.

1438
01:20:21,164 --> 01:20:22,295
ήξερα.
Το ήξερα ότι... [snickers]

1439
01:20:22,426 --> 01:20:24,167
δεν σκεφτόσουν ευθέως

1440
01:20:24,297 --> 01:20:26,691
και με χρειαζόσουν
για να σε προστατέψει.

1441
01:20:28,127 --> 01:20:30,477
Έφτασα μέχρι εδώ κάτω
για σένα.

1442
01:20:30,608 --> 01:20:32,958
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα φανταχτερό διαμέρισμα
αλλά αυτό που έκανα είναι

1443
01:20:33,089 --> 01:20:35,178
Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα
μετακομίζοντας στη διπλανή πόρτα.

1444
01:20:35,308 --> 01:20:36,832
Γιατί; Γιατί σε αγαπώ

1445
01:20:36,962 --> 01:20:38,703
και σκέφτηκα
ότι θα μπορούσα να σε προσέχω.

1446
01:20:40,183 --> 01:20:42,533
Στάση.
Μη με κοιτάς έτσι.

1447
01:20:42,663 --> 01:20:45,275
Μη με κοιτάς έτσι.

1448
01:20:45,405 --> 01:20:48,539
[έντονη μουσική]

1449
01:20:55,502 --> 01:20:57,026
εγω απλα...

1450
01:20:57,156 --> 01:20:59,376
απλά ήθελα
να σε κάνει να συνειδητοποιήσεις

1451
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
πόσο ανασφαλής είναι αυτή η πόλη,

1452
01:21:03,293 --> 01:21:05,556
για να σου δείξω ότι, ξέρεις,
αυτό ήταν λάθος...

1453
01:21:06,513 --> 01:21:07,819
φεύγοντας.

1454
01:21:13,042 --> 01:21:15,131
Ήθελα απλώς να σου το δείξω

1455
01:21:15,261 --> 01:21:17,176
αν μπορούσες να καταλάβεις
πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η πόλη,

1456
01:21:17,307 --> 01:21:19,178
θα επέστρεφες.

1457
01:21:19,309 --> 01:21:20,876
Θα επέστρεφες...

1458
01:21:21,006 --> 01:21:22,312
σε μένα.

1459
01:21:26,707 --> 01:21:29,754
[έντονη μουσική]

1460
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
Κλερ;

1461
01:21:50,949 --> 01:21:52,429
[Στιβ] <i>Κλερ;</i>

1462
01:21:53,996 --> 01:21:55,432
<i>Κλαίρη; Είσαι εδώ;</i>

1463
01:21:58,435 --> 01:21:59,915
<i>Κλαίρη.</i>

1464
01:22:05,311 --> 01:22:08,619
- [χτύπημα πόρτας]
- [Η Κλερ γρυλίζει]

1465
01:22:11,274 --> 01:22:12,840
[ασαφής]

1466
01:22:12,971 --> 01:22:14,842
- Στιβ! Στιβ, είμαι εδώ μέσα.
- Σου το κάνουν.

1467
01:22:14,973 --> 01:22:16,192
Steve!

1468
01:22:19,412 --> 01:22:21,197
[γρυλίζει]

1469
01:22:25,984 --> 01:22:27,246
Το ψάχνεις αυτό;

1470
01:22:27,377 --> 01:22:28,726
[γρύλισμα]

1471
01:22:42,958 --> 01:22:45,961
Γεια, Jesse,
βλέπεις αυτό που βλέπω;

1472
01:22:50,878 --> 01:22:52,837
[μεταλλικό χτύπημα]

1473
01:22:54,491 --> 01:22:57,973
[δραματική μουσική]

1474
01:23:04,370 --> 01:23:07,417
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]

1475
01:23:07,547 --> 01:23:10,637
Μόλις βγει από το νοσοκομείο,
θα αντιμετωπίσει κατηγορίες.

1476
01:23:10,768 --> 01:23:12,988
Καταδίωξη, επίθεση,

1477
01:23:13,118 --> 01:23:17,166
παράνομη παρακολούθηση,
και δολοφονία.

1478
01:23:18,036 --> 01:23:19,603
Λάρι;

1479
01:23:19,733 --> 01:23:21,300
[Det. Χάρις] Προφανώς,
του έκλεψε τα κλειδιά

1480
01:23:21,431 --> 01:23:24,521
και τα χρησιμοποίησε
να φυτέψουν αποδείξεις στην ντουλάπα.

1481
01:23:27,089 --> 01:23:29,700
Ξέρω ότι νοιάστηκες για αυτόν,
Κλερ.

1482
01:23:29,830 --> 01:23:34,270
Αλλά οι άνθρωποι όπως αυτό,
δεν σταματούν.

1483
01:23:34,400 --> 01:23:37,795
δεν ήσουν εσύ,
θα ήταν κάποιος άλλος.

1484
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
Θέλω απλώς να το αφήσω πίσω μου.

1485
01:23:40,928 --> 01:23:42,539
[Det. Χάρις] Δεν σε κατηγορώ.

1486
01:23:42,669 --> 01:23:44,976
[δραματική μουσική]

1487
01:23:45,107 --> 01:23:47,892
Ευχαριστώ
για να το δει κανείς.

1488
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
Καλά Χριστούγεννα.

1489
01:23:50,242 --> 01:23:51,635
Καλά Χριστούγεννα.

1490
01:24:03,125 --> 01:24:04,952
Θα ήθελα να καλωσορίσω
όλοι πίσω

1491
01:24:05,083 --> 01:24:09,261
και εμπιστοσύνη που είχατε όλοι
πολύ καλά Χριστούγεννα

1492
01:24:09,392 --> 01:24:12,090
και σας προειδοποιούν για
το hangover μετά τις διακοπές.

1493
01:24:12,221 --> 01:24:14,397
- [απαλό γέλιο]
- Και κυρίως,

1494
01:24:14,527 --> 01:24:17,008
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Claire Russell

1495
01:24:17,139 --> 01:24:19,010
και την καλωσορίζουμε επίσημα
στην ομάδα.

1496
01:24:19,141 --> 01:24:22,405
[χειροκροτάει]

1497
01:24:22,535 --> 01:24:26,235
Claire, σε πετάξαμε
κατευθείαν στη φωτιά,

1498
01:24:26,365 --> 01:24:28,802
αλλά το χειρίστηκες σαν πρωταθλητής.

1499
01:24:28,933 --> 01:24:31,240
Και άκουσα από τον πελάτη,

1500
01:24:31,370 --> 01:24:33,807
την καμπάνια που δημιουργήσατε
για τη χριστουγεννιάτικη γραμμή τους

1501
01:24:33,938 --> 01:24:37,159
ήταν μια απίστευτη επιτυχία.

1502
01:24:37,289 --> 01:24:38,377
Σας ευχαριστώ.

1503
01:24:38,508 --> 01:24:41,467
[χειροκροτάει]

1504
01:24:41,598 --> 01:24:44,209
Εντάξει όλοι,
πίσω στη δουλειά.

1505
01:24:44,340 --> 01:24:46,559
- Εντάξει. Επιστροφή στη δουλειά.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1506
01:24:46,690 --> 01:24:48,344
Απολαύστε το.

1507
01:24:48,474 --> 01:24:51,477
Μπορεί να μην λάβετε επαίνους
έτσι για πολύ καιρό.

1508
01:24:51,608 --> 01:24:53,523
Μην ανησυχείς,
Δεν το περιμένω.

1509
01:24:54,611 --> 01:24:55,786
Νιώθεις σαν ένα ποτό απόψε;

1510
01:24:56,874 --> 01:24:58,963
Στην πραγματικότητα, έχω σχέδια.

1511
01:25:00,312 --> 01:25:01,705
Ο Στιβ;

1512
01:25:02,923 --> 01:25:04,969
Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

1513
01:25:06,840 --> 01:25:09,147
Οπότε μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά έχω μια χάρη να ζητήσω.

1514
01:25:09,278 --> 01:25:11,062
Σλόουν, μου έπιασες δουλειά,
ένα διαμέρισμα.

1515
01:25:11,193 --> 01:25:12,542
Τι χρειάζεσαι;

1516
01:25:12,672 --> 01:25:14,326
Έχει φίλο;

1517
01:25:14,457 --> 01:25:16,720
[γέλιο]

1518
01:25:19,549 --> 01:25:20,767
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

1519
01:25:20,898 --> 01:25:22,943
Γεια σας, οι δύο.

1520
01:25:23,074 --> 01:25:24,510
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Ράσελ.

1521
01:25:24,641 --> 01:25:26,469
- Καλά Χριστούγεννα, Γιώργο.
- Κι εσύ.

1522
01:25:29,689 --> 01:25:30,821
[ο ασανσέρ χτυπά]

1523
01:25:32,605 --> 01:25:33,998
Γεια σου.

1524
01:25:35,782 --> 01:25:37,480
Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ.

1525
01:25:39,003 --> 01:25:40,222
- Ουάου.
- Ευχαριστώ.

1526
01:25:40,352 --> 01:25:41,484
Σας ευχαριστώ.

1527
01:25:43,007 --> 01:25:46,010
[δραματική μουσική]

1528
01:25:56,499 --> 01:25:57,848
Είσαι καλά;

1529
01:25:59,328 --> 01:26:01,460
Νομίζω πως ναι.

1530
01:26:01,591 --> 01:26:03,593
Δεν σου λείπει το σπίτι,
είσαι εσύ;

1531
01:26:05,856 --> 01:26:07,597
Είμαι σπίτι...

1532
01:26:08,685 --> 01:26:10,339
ακριβώς εδώ.

1533
01:26:11,383 --> 01:26:14,343
[απαλή χριστουγεννιάτικη μουσική]

1534
01:26:43,720 --> 01:26:46,723
[έντονη μουσική]